1 00:05:09,708 --> 00:05:11,416 يا رب... 2 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 اليوم... 3 00:05:13,208 --> 00:05:15,375 نقدم لكم... ولجمهورنا العزيز.. 4 00:05:16,333 --> 00:05:18,250 هذه الحكاية الخالدة من Dashavtar! 5 00:05:20,375 --> 00:05:22,041 جميع الممثلين على استعداد لأخذ المسرح. 6 00:05:22,125 --> 00:05:23,833 والجمهور جاهز للمشاهدة.. 7 00:05:24,916 --> 00:05:27,958 الآن دع الأداء يبهر الجميع. 8 00:05:28,291 --> 00:05:30,625 إذا حاول أحد تخريب هذا الأداء... 9 00:05:31,416 --> 00:05:34,166 نناشدك أن تستخدم قوتك الإلهية... 10 00:05:34,541 --> 00:05:38,000 ووقفهم في طريقهم.. 11 00:05:40,708 --> 00:05:44,125 يقدم شري ديف جاتيشوار بارامباريك داشافتار ماندال... 12 00:05:44,541 --> 00:05:46,750 الممثل الشهير والمفضل لدينا، أداء بابولي مستري... 13 00:05:47,041 --> 00:05:53,250 أسطورة ساتيافان سافيتري! 14 00:06:54,416 --> 00:06:55,208 لا تخف. 15 00:06:55,875 --> 00:06:57,291 إنه الحامي. 16 00:06:57,750 --> 00:07:01,083 إذا لم نرتكب أي خطأ؛ لن يؤذينا. 17 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 أخبر والدك المسكين.. 18 00:07:37,833 --> 00:07:40,375 ويستمر في إفساد مطاردتي.. 19 00:07:41,041 --> 00:07:44,208 لا تجرب صبري وإلا سأقتله بالرصاص ذات يوم. 20 00:07:53,583 --> 00:07:54,958 أنت حامي الغابة. 21 00:07:56,666 --> 00:07:57,958 لا تحاول تدميره. 22 00:07:59,333 --> 00:08:01,583 وإلا فإن هذه الغابة سوف تطاردك. 23 00:08:11,958 --> 00:08:14,500 أين هو الجحيم بابولي؟ 24 00:08:14,875 --> 00:08:16,125 الجميع هنا من أجله. 25 00:08:16,375 --> 00:08:18,291 لماذا بدأت بدونه؟ 26 00:08:18,458 --> 00:08:19,666 لا تقلق بشأن ذلك. 27 00:08:20,041 --> 00:08:21,541 فهو يعرف الوقت المحدد لدخوله. 28 00:08:22,083 --> 00:08:22,708 أنظر إلى نفسك. 29 00:08:22,916 --> 00:08:23,416 ماذا الآن؟ 30 00:08:23,583 --> 00:08:25,458 لماذا لطخت الكثير من أحمر الشفاه؟ 31 00:08:26,166 --> 00:08:29,041 أنت تلعب دور سافيتري المتدينة... ليس بعض حورية. 32 00:08:29,250 --> 00:08:30,125 نعم اعرف... 33 00:08:41,791 --> 00:08:44,000 لقد وصلت حتى الآن إلى الغابة في منتصف الليل... من أجل هذا؟ 34 00:08:45,500 --> 00:08:47,583 ما هو اليوم؟ 35 00:08:49,250 --> 00:08:50,416 في مثل هذا اليوم... 36 00:08:51,041 --> 00:08:52,541 إذا لم تشعل المصباح... 37 00:08:52,833 --> 00:08:54,166 فهل ستغفر لنا كاتلوبا يوما ما؟ 38 00:08:55,791 --> 00:08:58,625 أجيال أكثر مما أستطيع أن أحصيها.. 39 00:08:59,166 --> 00:09:02,833 لقد كان هذا الضريح هنا لآلاف السنين. 40 00:09:03,666 --> 00:09:04,791 حامينا! 41 00:09:12,666 --> 00:09:16,541 كل أجيالنا السابقة، عائلاتنا... قريتنا، هذه الغابة... 42 00:09:17,333 --> 00:09:18,500 لقد تم حمايتنا. 43 00:09:19,083 --> 00:09:20,583 أتوسل إليك أن تستمر في حمايتنا. 44 00:09:21,250 --> 00:09:23,583 يقولون أن نظرك لا يهدأ أبداً... إنه يحمينا باستمرار. 45 00:09:24,000 --> 00:09:25,333 استمر في النظر إلينا. 46 00:09:25,958 --> 00:09:28,166 وبارك لنا جميعا يا ربي.. 47 00:09:34,291 --> 00:09:36,083 لقد بدأوا التعدين. 48 00:09:36,500 --> 00:09:37,708 لا بد أنهم بدأوا التفجير. 49 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 لقد أغضبوا الحامي! 50 00:09:46,750 --> 00:09:49,916 عندما يرتكب الإنسان خطيئة.. هذا ما يحدث. 51 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 هذه علامة على كارثة وشيكة. 52 00:09:53,625 --> 00:09:54,791 كارثة... 53 00:09:55,500 --> 00:09:57,625 كاتلوبا تحمينا... 54 00:09:58,083 --> 00:10:00,458 لا تذهب يا مولاي... 55 00:10:00,791 --> 00:10:02,583 لا تذهب إلى الغابة... 56 00:10:03,541 --> 00:10:06,000 لماذا لم يأت بعد... 57 00:10:07,375 --> 00:10:09,250 دعه يذهب... 58 00:10:09,916 --> 00:10:13,000 إلا إذا مات... بابولي الخاص بنا لا يمكنه الصعود على المسرح. 59 00:10:15,416 --> 00:10:16,416 بابا... 60 00:10:18,291 --> 00:10:19,375 ألا تعود إلى المنزل؟ 61 00:10:20,250 --> 00:10:21,250 أم أنك ستعود إلى هناك؟ 62 00:10:25,166 --> 00:10:26,583 لا تذهب يا مولاي... 63 00:10:26,791 --> 00:10:29,750 أسرع إلى الغابة يا ساتيافان ومت سريعًا. 64 00:10:30,375 --> 00:10:32,666 لا تذهب يا مولاي... 65 00:10:32,916 --> 00:10:33,333 استمع لي. 66 00:10:33,666 --> 00:10:34,791 لا تستمع إليهم. 67 00:10:35,250 --> 00:10:37,208 إذا ذهبت إلى الغابة ومت.. 68 00:10:37,291 --> 00:10:39,166 من بحق الجحيم سيعيدك إلى الحياة؟ 69 00:10:39,416 --> 00:10:40,166 يا! 70 00:10:40,250 --> 00:10:41,250 ارحل قبل أن أصل إليك.. 71 00:10:45,083 --> 00:10:46,291 لا! 72 00:10:47,208 --> 00:10:49,750 تعال قريباً يا يامراج...! 73 00:10:49,875 --> 00:10:51,708 أرجوك أسرع...! 74 00:10:52,000 --> 00:10:54,041 أتوسل إليك... 75 00:10:54,250 --> 00:10:55,916 ارجع لي زوجي.. 76 00:10:56,208 --> 00:10:58,083 أتوسل إليك... 77 00:10:58,250 --> 00:10:59,916 ارجع لي زوجي.. 78 00:11:00,291 --> 00:11:02,375 تعال قريباً يا يامراج...! 79 00:11:02,458 --> 00:11:04,291 أرجوك أسرع...! 80 00:11:04,625 --> 00:11:21,708 أرجوك أسرع...! 81 00:11:25,875 --> 00:11:27,166 يامراج هنا. 82 00:11:45,833 --> 00:11:46,833 يامراج نفسه... 83 00:11:47,375 --> 00:11:49,416 وقد استجاب دعائك... 84 00:11:50,000 --> 00:11:51,708 ما الذي تصلي من أجله؟ 85 00:11:52,333 --> 00:11:54,000 كل ما أريده هو حياة زوجي. 86 00:11:55,250 --> 00:11:58,416 هناك هدية خاصة من الغابة لك. 87 00:12:00,125 --> 00:12:00,958 واديكار... 88 00:12:02,083 --> 00:12:03,666 هذا مستحيل يا طفلتي.. 89 00:12:04,166 --> 00:12:07,750 بمجرد أن يموت الإنسان... ولا يمكن إعادته إلى الحياة. 90 00:12:08,333 --> 00:12:09,583 لن أتركك تذهب... 91 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 لا، لن... 92 00:12:10,958 --> 00:12:11,708 انتظر يامراج.. 93 00:12:11,916 --> 00:12:13,208 اترك قدمي. 94 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 يجب أن أغادر... 95 00:12:15,416 --> 00:12:16,416 من فضلك يامراج، انتظر... 96 00:12:16,666 --> 00:12:19,000 أسلم نفسي... استجب لدعائي... 97 00:12:19,083 --> 00:12:21,208 أعيد زوجي إلى الحياة.. 98 00:12:21,291 --> 00:12:23,500 أسلم نفسي... استجب لدعائي... 99 00:12:23,625 --> 00:12:25,750 أعيد زوجي إلى الحياة.. 100 00:12:26,541 --> 00:12:27,875 بابولي... 101 00:12:28,291 --> 00:12:29,583 أظهر لنا قوتك. 102 00:12:30,208 --> 00:12:32,541 أظهر لنا غضب يامراج. 103 00:12:34,666 --> 00:12:52,916 ساعدني... 104 00:12:53,208 --> 00:12:54,208 بابولي! 105 00:12:58,458 --> 00:12:59,500 كم مرة قلت لك؟ 106 00:12:59,750 --> 00:13:02,666 مهما حدث. لا تخرج من المنزل بعد حلول الظلام. 107 00:13:03,416 --> 00:13:04,166 أين ذهبت؟ 108 00:13:04,833 --> 00:13:06,833 إنه يموت ليلعب دور يامراج في داشافتار. 109 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 هذا ليس مضحكا، مادهاف. 110 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 أخبر والدك. 111 00:13:10,666 --> 00:13:11,750 يجب عليه أن يأخذ الأمر على محمل الجد. 112 00:13:12,208 --> 00:13:13,208 وماذا لو تعثر وسقط؟ 113 00:13:14,208 --> 00:13:15,083 هنا... 114 00:13:17,250 --> 00:13:18,166 لقد أخبرته بالفعل. 115 00:13:18,916 --> 00:13:19,541 من أنا؟ 116 00:13:20,000 --> 00:13:21,458 فهو لن يستمع حتى إلى الله نفسه. 117 00:13:22,083 --> 00:13:23,083 - ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟ - لا شئ. 118 00:13:24,208 --> 00:13:27,291 إذا لم أؤدي في داشافتار... سيكون ذلك إهانة لإلهي. 119 00:13:33,625 --> 00:13:34,625 دعونا نتحقق من ضغط الدم. 120 00:13:36,000 --> 00:13:38,125 قل ربك... "يجب أن أرتاح الآن." 121 00:13:39,333 --> 00:13:40,875 أعطني "التقاعد الطوعي". 122 00:13:42,416 --> 00:13:43,875 لقد تقرر ذلك بالفعل. 123 00:13:44,166 --> 00:13:45,708 بمجرد حصوله على وظيفة... 124 00:13:45,958 --> 00:13:48,500 سأضع أغراضي عند قدمي الرب وأتقاعد. 125 00:13:49,041 --> 00:13:49,666 يعد؟ 126 00:13:50,500 --> 00:13:51,083 بالتأكيد؟ 127 00:13:51,833 --> 00:13:53,375 إذا كنت مستعدًا للانسحاب من Dashavtar... 128 00:13:53,458 --> 00:13:54,708 أنا مستعد لتولي أي وظيفة. 129 00:13:55,375 --> 00:13:56,666 أتمنى الأطباق ... أو المنازل النظيفة. 130 00:13:56,875 --> 00:13:57,583 ولم لا؟ 131 00:13:57,750 --> 00:13:58,750 كوني خادمة... 132 00:13:59,333 --> 00:14:01,125 وجلب العار لاسمي. 133 00:14:02,375 --> 00:14:04,958 لماذا أرسلتك إلى الكلية؟ 134 00:14:06,083 --> 00:14:07,791 تريد أن تفعل الأطباق؟ 135 00:14:08,666 --> 00:14:09,791 نعم، أنا مؤهل جدًا. 136 00:14:10,125 --> 00:14:10,791 أين الوظائف؟ 137 00:14:11,958 --> 00:14:13,208 هل هناك وظائف باقية للشباب؟ 138 00:14:14,333 --> 00:14:15,958 لن أتركك هنا للعمل في المدينة. 139 00:14:16,291 --> 00:14:17,541 ثم استمر في التعفن في المنزل. 140 00:14:21,416 --> 00:14:22,083 بابولي... 141 00:14:23,083 --> 00:14:25,541 رؤيتك ضعيفة جدا. لديك العمى الليلي. 142 00:14:26,250 --> 00:14:29,125 إذا واصلت الأداء تحت الأضواء المبهرة. 143 00:14:29,750 --> 00:14:33,041 أنت تخاطر بفقدان رؤيتك تمامًا. سوف تصاب بالعمى! 144 00:14:37,833 --> 00:14:39,416 العيون هدية من اللورد راميشوار. 145 00:14:39,625 --> 00:14:40,875 كيف يمكنني رفض القيام بعمله؟ 146 00:14:43,041 --> 00:14:45,458 Dashavtar يشبه الصلاة إلى الله. 147 00:14:46,250 --> 00:14:47,250 ها أنت ذا. 148 00:14:47,791 --> 00:14:49,083 لديه مائة سبب. 149 00:14:51,166 --> 00:14:53,041 لا يستطيع العيش بدون داشافتار. 150 00:14:54,458 --> 00:14:56,125 هذا هو كل ما يفكر فيه طوال اليوم. 151 00:14:57,125 --> 00:14:58,125 هل لديكم أدوية لذلك؟ 152 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 سنتعامل مع ذلك لاحقا. 153 00:15:00,375 --> 00:15:02,333 إذا كنت لا تريد أن يصبح والدك أعمى... 154 00:15:03,125 --> 00:15:05,666 إنها مسؤوليتك لمنعه من الظهور على المسرح. 155 00:15:07,958 --> 00:15:08,958 احصل على قطرات العين هذه. 156 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 يجب أن تكون عيناه بخير لرؤية نجاحك. 157 00:15:14,250 --> 00:15:14,708 هنا... 158 00:15:15,125 --> 00:15:16,375 هذه القطرات مكلفة للغاية. 159 00:15:18,458 --> 00:15:19,000 الخاص بك... 160 00:15:19,375 --> 00:15:20,375 رسوم؟ 161 00:15:20,958 --> 00:15:21,333 مصاريف؟ 162 00:15:21,958 --> 00:15:22,958 منك؟ 163 00:15:23,416 --> 00:15:24,416 أنا لست مجنونا إلى هذا الحد. 164 00:15:25,291 --> 00:15:26,291 سأفعل... 165 00:15:26,750 --> 00:15:28,708 دفع لك جميع الرسوم والأدوية المعلقة. 166 00:15:31,500 --> 00:15:32,000 أنت... 167 00:15:32,250 --> 00:15:33,250 تعال لحضور عرض داهي كالا. 168 00:15:34,125 --> 00:15:35,791 سأعطيك مقاعد الصف الأمامي. 169 00:15:40,208 --> 00:15:41,541 هذا راجا هاريشاندرا... 170 00:15:42,541 --> 00:15:44,083 يدفع دائما ديونه! 171 00:15:48,375 --> 00:15:49,375 ماذا أفعل مع مثل هذا الأب؟ 172 00:15:50,083 --> 00:15:51,083 إنه نصف مجنون. 173 00:15:51,291 --> 00:15:52,291 لكنك عاقل. 174 00:15:53,000 --> 00:15:53,708 اعتني به. 175 00:15:54,791 --> 00:15:56,333 سوف يقودني إلى الجنون. 176 00:16:21,958 --> 00:16:22,958 ماذا تفعل؟ 177 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 النمل! 178 00:16:28,166 --> 00:16:30,583 ماذا تفعل في منتصف الطريق؟ 179 00:16:33,416 --> 00:16:34,416 بابولي نصف مجنون! 180 00:16:55,583 --> 00:16:56,583 لوز! 181 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 أعطني واحدة أخرى! 182 00:17:03,708 --> 00:17:06,000 واحد اخر... 183 00:17:07,791 --> 00:17:08,833 أعطني لوزًا آخر. 184 00:17:08,916 --> 00:17:10,125 لا تهرب. 185 00:17:11,250 --> 00:17:11,750 لا تهرب. 186 00:17:15,541 --> 00:17:16,541 واحد آخر! 187 00:17:22,916 --> 00:17:23,916 من أنت؟ 188 00:17:25,750 --> 00:17:26,958 لا بد أن الله أرسلك لمساعدتي. 189 00:17:27,208 --> 00:17:28,208 - وإلا... - كاكا... 190 00:17:29,708 --> 00:17:30,708 ألا تتعرف علي؟ 191 00:17:31,333 --> 00:17:32,208 فاندو! 192 00:17:33,583 --> 00:17:36,000 هل أنت ابنة داجي مهابسكار؟ 193 00:17:37,166 --> 00:17:38,750 سومان جوروجي، مدرس في المدرسة الثانوية. 194 00:17:39,125 --> 00:17:40,125 أنا ابنته. 195 00:17:41,000 --> 00:17:43,208 أنت ابنة المعلم سومان؟ 196 00:17:45,708 --> 00:17:47,291 يجب أن أخبر والدك... 197 00:17:47,416 --> 00:17:50,125 لتجد لك العريس! 198 00:17:51,666 --> 00:17:52,166 بابا! 199 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 دعنا نذهب إلى المنزل. 200 00:17:55,041 --> 00:17:56,041 مادهاف... 201 00:17:57,041 --> 00:17:58,583 هذه الفتاة أنقذت حياتي. 202 00:17:59,791 --> 00:18:00,791 اسمحوا لي أن أقدم لكم. 203 00:18:01,291 --> 00:18:03,125 هي ابنة المعلم سومان. 204 00:18:03,416 --> 00:18:04,416 فاندانا. 205 00:18:04,583 --> 00:18:05,583 لم أتعرف عليها. 206 00:18:05,791 --> 00:18:06,583 هل أنت؟ 207 00:18:06,916 --> 00:18:08,333 نعم... أنا أعرفها 208 00:18:08,958 --> 00:18:09,708 نعم يفعل. 209 00:18:10,250 --> 00:18:11,416 جيد. إنه ذكي. 210 00:18:12,166 --> 00:18:13,166 مادهاف... 211 00:18:13,333 --> 00:18:16,375 كاد سائق الشاحنة الأحمق أن يصطدم بي. 212 00:18:16,750 --> 00:18:18,458 أنا أقول لك، لا يمكنك أن ترى بشكل صحيح. 213 00:18:19,083 --> 00:18:20,291 لا يمكنك حتى رؤية شاحنة بعد الآن. 214 00:18:20,750 --> 00:18:21,250 لا... 215 00:18:21,750 --> 00:18:23,791 كان يجمع اللوز في الشارع. 216 00:18:24,375 --> 00:18:26,666 لم يكن ينتبه. 217 00:18:27,541 --> 00:18:29,333 إذا زرعت بذرة اللوز هذه... 218 00:18:29,625 --> 00:18:31,708 كم من الوقت سوف يستغرق لتؤتي ثمارها؟ 219 00:18:32,583 --> 00:18:35,083 وماذا في ذلك؟ يمكن لأطفالك تناوله. 220 00:18:35,458 --> 00:18:37,166 أليس كذلك فاندو؟ 221 00:18:37,708 --> 00:18:38,708 نعم...أقصد لا... 222 00:18:40,166 --> 00:18:41,416 كلامه صحيح كاكا... 223 00:18:41,833 --> 00:18:44,958 تستمر في جمع البذور دون الاهتمام بالطريق.. 224 00:18:45,291 --> 00:18:47,875 استمر في زراعتها أينما استطعت. لهذا السبب يسمونك بابولي نصف المجنون... 225 00:18:50,250 --> 00:18:51,916 يسمونني بابولي نصف المجنون؟ 226 00:18:52,583 --> 00:18:54,791 دعهم ينادونني بما يريدون. 227 00:18:55,458 --> 00:18:57,250 مهما كان ما يجعلهم سعداء. 228 00:18:57,458 --> 00:18:59,083 لا يهمني ما يقولون. 229 00:18:59,375 --> 00:19:00,875 يجب عليك القيام بعملك وتجاهل العالم. 230 00:19:01,541 --> 00:19:03,250 كان مدرس شامو يقول... 231 00:19:03,791 --> 00:19:05,291 بابلي تذكر.. 232 00:19:05,958 --> 00:19:08,041 المجانين هم من يصنعون التاريخ . 233 00:19:09,333 --> 00:19:10,333 أنسى التاريخ.. 234 00:19:10,666 --> 00:19:21,333 (بابلي يتجول...) 235 00:19:22,333 --> 00:19:24,083 والدك يزرع أشجار اللوز. 236 00:19:24,291 --> 00:19:26,083 دعونا نحفر القلوب على الأشجار. 237 00:19:26,708 --> 00:19:28,416 هيا، دعنا نعود إلى المنزل. 238 00:19:28,583 --> 00:19:29,833 لا بد لي من الذهاب إلى Dashavtar. 239 00:19:31,500 --> 00:19:33,208 لا مستحيل، لن أتركك تذهب. 240 00:19:50,541 --> 00:19:51,291 مادهاف... 241 00:19:52,083 --> 00:19:54,000 الباب عالق. 242 00:19:56,416 --> 00:19:57,125 مادهاف... 243 00:19:57,458 --> 00:19:58,833 انها ليست عالقة. 244 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 لقد قفله. 245 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 لا مزيد من Dashavtar بالنسبة لك. 246 00:20:04,125 --> 00:20:04,791 ماذا؟ 247 00:20:05,416 --> 00:20:06,416 بابولي لا يأتي؟ 248 00:20:06,708 --> 00:20:09,458 بالطبع أنا قادم. الانتظار لي. 249 00:20:09,875 --> 00:20:10,875 لن يأتي معك. 250 00:20:11,333 --> 00:20:11,875 لكن... 251 00:20:12,041 --> 00:20:14,000 لا يمكن أن يكون هناك أداء بدون بابولي! 252 00:20:14,416 --> 00:20:15,750 سوف يرمي الناس الأحذية علينا. 253 00:20:16,041 --> 00:20:17,041 هذه مشكلتك. 254 00:20:17,541 --> 00:20:19,541 مهلا... مادهاف... 255 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 من فضلك... لا تقل ذلك. 256 00:20:21,791 --> 00:20:23,375 - أفعل هذا في سبيل الله. - لا تقل كلمة واحدة. 257 00:20:24,000 --> 00:20:25,583 فلا تجر الله إلى هذا. 258 00:20:27,458 --> 00:20:29,208 أعطى الطبيب تعليمات صارمة. 259 00:20:30,041 --> 00:20:32,041 إذا كان يؤدي تحت تلك الأضواء الساطعة... 260 00:20:32,583 --> 00:20:35,583 لقد فقد بصره بالفعل.. وقال انه سوف يصبح أعمى تماما. 261 00:20:36,333 --> 00:20:37,333 وإذا أصبح أعمى.. 262 00:20:37,666 --> 00:20:38,583 ومن يجب أن يتحمل المسؤولية؟ 263 00:20:39,291 --> 00:20:39,708 أنت؟ 264 00:20:40,083 --> 00:20:41,291 لكن مادهاف... 265 00:20:41,416 --> 00:20:42,416 لا... 266 00:20:42,708 --> 00:20:44,250 أجبني أولاً. 267 00:20:44,625 --> 00:20:45,625 ثم قل ما عليك. 268 00:20:45,958 --> 00:20:47,791 خذ أغراضك وانطلق. 269 00:20:52,916 --> 00:20:54,958 نايك... 270 00:20:55,958 --> 00:20:57,416 ريدكار، ماذا تفعل؟ 271 00:20:57,666 --> 00:20:58,666 نايك... 272 00:20:59,666 --> 00:21:00,666 استمع لي... 273 00:21:01,875 --> 00:21:03,166 لقد جن جنونك. 274 00:21:03,875 --> 00:21:04,875 لا تفعل هذا. 275 00:21:05,291 --> 00:21:07,375 اللورد راميشوار سيكون معترضًا عليك. 276 00:21:11,875 --> 00:21:14,333 هذا بيني وبين اللورد راميشوار. 277 00:21:14,708 --> 00:21:15,708 لا تقلق. 278 00:21:17,541 --> 00:21:19,375 كيف تجرؤ على حبس والدك؟ 279 00:21:19,958 --> 00:21:22,000 عندما يتصرف الأب كطفل.. 280 00:21:22,458 --> 00:21:24,500 وعلى الابن أن يتصرف مثل الأب. 281 00:21:25,333 --> 00:21:27,083 You're possessed by a demon. 282 00:21:28,333 --> 00:21:29,333 ضع علامة على كلماتي. 283 00:21:29,625 --> 00:21:31,916 إذا استحوذت علي نتراج... 284 00:21:32,500 --> 00:21:34,708 لا أحد يستطيع أن يمنعني. 285 00:21:35,416 --> 00:21:36,416 لا مشكلة. 286 00:21:36,791 --> 00:21:39,458 دعونا نرى من يساعدك على الخروج من هذا المنزل. 287 00:22:11,166 --> 00:22:11,708 دادا... 288 00:22:11,750 --> 00:22:12,958 دادا، القصر يحترق. 289 00:22:13,208 --> 00:22:14,583 من المستحيل الخروج من هنا. 290 00:22:14,916 --> 00:22:17,000 ماذا نفعل في مثل هذا الوضع الصعب؟ 291 00:22:18,000 --> 00:22:21,083 هناك دائما حل لكل صعوبة. 292 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 يجب أن تبحث عنه. 293 00:22:23,666 --> 00:22:24,416 تسعى ... 294 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 وسوف تجد. 295 00:22:31,708 --> 00:22:34,041 جاتيشوار داشافتار ماندالي يقدم... 296 00:22:34,666 --> 00:22:36,708 الصراع بين كوراف وبانداف.. 297 00:22:37,125 --> 00:22:38,791 بعنوان: أندالي مايا! 298 00:22:45,125 --> 00:22:47,500 يدي تؤلمني من هذا المقامرة.. 299 00:22:48,458 --> 00:22:52,166 لكن أين صهري دروتارراشترا؟ 300 00:22:52,875 --> 00:22:54,875 يا أخت! أين أنت؟... 301 00:22:55,625 --> 00:22:56,791 انا هنا... 302 00:22:57,125 --> 00:22:59,125 هل رأيت صهري؟ 303 00:23:00,208 --> 00:23:03,333 هل تسخر من أختك العمياء، شاكوني؟ 304 00:23:03,583 --> 00:23:07,333 من يسخر من زوجتي الحكيمة؟ 305 00:23:07,666 --> 00:23:08,666 ها هو! 306 00:23:08,750 --> 00:23:10,833 إنه هنا! 307 00:23:10,875 --> 00:23:12,333 غاندهار ناريش، شاكوني! 308 00:23:13,083 --> 00:23:16,458 لماذا أتيت إلى هنا اليوم مثل النجار العاطل، الذي يشحذ الأشياء؟» 309 00:23:16,875 --> 00:23:18,291 عدم شحذ... 310 00:23:18,791 --> 00:23:19,833 لا... لدي مهمة أخرى. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 المهمة؟ 312 00:23:21,458 --> 00:23:24,541 لدينا خدم في القصر للقيام بمهام وضيعة. 313 00:23:25,208 --> 00:23:27,208 ليس هذا النوع من المهمة. 314 00:23:27,375 --> 00:23:28,875 مهمتي هي... 315 00:23:29,291 --> 00:23:30,500 لنسأل... 316 00:23:31,291 --> 00:23:32,916 لدي شك صغير. 317 00:23:34,166 --> 00:23:36,708 هذا الأب لمائة ابن... 318 00:23:37,500 --> 00:23:40,166 كم عدد الأبناء الذي يمكنه تسميته؟ 319 00:23:40,458 --> 00:23:41,458 ماذا؟ 320 00:23:42,666 --> 00:23:46,208 لا تشك في قوتي.. 321 00:23:46,500 --> 00:23:48,875 هل تشك في حكمتي؟ 322 00:23:49,375 --> 00:23:50,625 أنا لا أشك في ذلك. 323 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 أنا قلق. 324 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 ماذا لو سقط... 325 00:23:55,625 --> 00:23:59,791 ماذا لو كنت بحاجة للاتصال أحد أبنائك يطلب المساعدة... 326 00:24:00,166 --> 00:24:02,083 هل تتذكر أسمائهم؟ 327 00:24:02,958 --> 00:24:03,958 هل سأفعل؟ 328 00:24:04,791 --> 00:24:05,375 ها أنت ذا. 329 00:24:11,208 --> 00:24:12,208 دوريودان 330 00:24:13,000 --> 00:24:13,833 دوشاسان 331 00:24:14,250 --> 00:24:14,833 فيكارن 332 00:24:15,083 --> 00:24:15,625 شاروتشيترا 333 00:24:15,750 --> 00:24:16,250 سوفارما 334 00:24:16,375 --> 00:24:16,916 ماهودار 335 00:24:16,958 --> 00:24:17,916 ابشيترا 336 00:24:17,916 --> 00:24:18,583 شيترافارما 337 00:24:18,708 --> 00:24:19,208 داشا 338 00:24:19,375 --> 00:24:20,083 أنودار 339 00:24:20,125 --> 00:24:20,583 سولوشان 340 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 جاراسانغ 341 00:24:21,750 --> 00:24:22,250 فينداس 342 00:24:22,333 --> 00:24:23,041 نجدوتا 343 00:24:23,083 --> 00:24:23,708 تشيتراكشا 344 00:24:23,791 --> 00:24:24,458 أوجراسن 345 00:24:24,541 --> 00:24:25,291 سام 346 00:24:25,375 --> 00:24:25,916 صباح 347 00:24:25,958 --> 00:24:26,500 سيناني 348 00:24:26,583 --> 00:24:27,166 باشي 349 00:24:27,291 --> 00:24:27,958 شيترانجان 350 00:24:28,000 --> 00:24:28,583 سنابه 351 00:24:28,666 --> 00:24:29,291 نيشانجي 352 00:24:29,416 --> 00:24:30,125 فيرفي 353 00:24:30,250 --> 00:24:31,041 فيراج 354 00:24:31,500 --> 00:24:32,500 مادهاف... 355 00:24:46,041 --> 00:24:46,541 مادهاف... 356 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 مادهاف، انتظر... 357 00:24:48,666 --> 00:24:49,666 مادهاف...انتظر... 358 00:24:50,208 --> 00:24:51,416 توقف... 359 00:24:55,750 --> 00:24:57,250 ليس لدي أحد غيرك. 360 00:24:58,791 --> 00:25:01,625 حتى لو مزقت صدري.. ليس هناك سوى أنت في قلبي. 361 00:25:01,958 --> 00:25:02,416 هل هو كذلك؟ 362 00:25:03,083 --> 00:25:03,875 ثم أرني. 363 00:25:05,583 --> 00:25:06,333 حقًا؟ 364 00:25:07,166 --> 00:25:08,166 امسك هذا. 365 00:25:09,250 --> 00:25:10,375 سأريكم. 366 00:25:20,875 --> 00:25:22,291 عندما كنت صغيرا... 367 00:25:22,541 --> 00:25:24,791 لقد كتبت هذا بنفسك. 368 00:25:26,083 --> 00:25:27,083 استمر في قراءتها. 369 00:25:30,041 --> 00:25:31,041 بابا... 370 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 داشافتار الخاص بك... 371 00:25:33,541 --> 00:25:35,791 أنا حقا أحب ذلك. 372 00:25:37,041 --> 00:25:39,250 وخاصة هانومان. 373 00:25:40,750 --> 00:25:42,333 عندما تكبر... 374 00:25:42,625 --> 00:25:44,375 وتوقف عن أداء جميع الأدوار الأخرى في Dashavtar... 375 00:25:45,791 --> 00:25:47,375 استمر...واصل القراءة... 376 00:25:49,625 --> 00:25:52,208 وتوقف عن أداء جميع الأدوار الأخرى في Dashavtar... 377 00:25:52,875 --> 00:25:55,875 على الأقل مرة واحدة في السنة، يجب أن تلعب دور هانومان. 378 00:25:57,375 --> 00:25:58,750 هانومان هو المفضل لدي. 379 00:26:00,750 --> 00:26:01,875 لقد كتبتها، أليس كذلك؟ 380 00:26:02,375 --> 00:26:03,166 هل تحاصرني في كلماتي؟ 381 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 أنت أكثر من اللازم! 382 00:26:06,958 --> 00:26:07,583 بخير. 383 00:26:07,958 --> 00:26:08,666 لا مشكلة. 384 00:26:09,541 --> 00:26:10,250 في تلك الحالة... 385 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 مرة واحدة في السنة... 386 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 يمكنك الأداء في Dashavtar واحد. 387 00:26:13,958 --> 00:26:14,958 على هانومان جايانتي. 388 00:26:15,916 --> 00:26:17,916 الباقي يجب أن يتوقف. 389 00:26:19,500 --> 00:26:21,166 والآن أنت تحاصر نفسك والده في كلماته الخاصة؟ 390 00:26:22,166 --> 00:26:22,875 لا، هذا مستحيل. 391 00:26:23,791 --> 00:26:24,791 مستحيل... 392 00:26:33,125 --> 00:26:38,375 والدي ناري جداً... لذلك لا يهدأ طوال الوقت ... 393 00:26:40,000 --> 00:26:45,458 ومع ذلك فهو يعني العالم بالنسبة لي.. فهو كل شيء بالنسبة لي... 394 00:26:47,000 --> 00:26:49,291 يا عنيد .. 395 00:26:49,625 --> 00:26:52,916 لكن الحقيقة أن والدي هو الأفضل.. 396 00:26:54,000 --> 00:26:56,291 يا عنيد .. 397 00:26:56,625 --> 00:26:59,916 لكن الحقيقة أن والدي هو الأفضل.. 398 00:27:00,125 --> 00:27:03,166 فهو غريب الأطوار... 399 00:27:03,625 --> 00:27:06,541 فهو عنيد… 400 00:27:06,958 --> 00:27:11,208 يقودني إلى الجنون… 401 00:27:11,500 --> 00:27:16,208 والدي … رجلي العجوز المحبوب المجنون … 402 00:27:16,666 --> 00:27:20,000 عبقرية والدي المجنونة... 403 00:27:20,125 --> 00:27:25,000 والدي … رجلي العجوز المحبوب المجنون … 404 00:27:25,583 --> 00:27:28,541 لا يا بني لا تتغنى بمديحي عاليا... 405 00:27:28,750 --> 00:27:31,083 أنت من يقودني إلى الجنون... 406 00:27:32,791 --> 00:27:35,666 ماذا يجب أن أفعل؟ كم يمكنني أن أشرح أكثر؟ 407 00:27:35,750 --> 00:27:37,916 أنت كالريح الهائجة.. 408 00:27:39,500 --> 00:27:41,958 ظلمك وحشي.. 409 00:27:42,208 --> 00:27:46,000 ابني العبقري المجنون... 410 00:27:46,375 --> 00:27:48,666 يا عنيد .. 411 00:27:49,250 --> 00:27:53,000 لكن الحقيقة أن والدي هو الأفضل.. 412 00:27:53,750 --> 00:27:59,000 والدي ناري جداً... لذلك لا يهدأ طوال الوقت ... 413 00:28:00,708 --> 00:28:06,166 ومع ذلك فهو يعني العالم بالنسبة لي.. فهو كل شيء بالنسبة لي... 414 00:28:07,666 --> 00:28:12,083 والدي … رجلي العجوز المحبوب المجنون … 415 00:28:12,583 --> 00:28:16,083 عبقرية والدي المجنونة... 416 00:28:16,375 --> 00:28:20,791 والدي … رجلي العجوز المحبوب المجنون … 417 00:28:38,833 --> 00:28:40,208 تبجحه... أوه نعم! 418 00:28:40,375 --> 00:28:42,041 أعصابه... أوه نعم! 419 00:28:42,166 --> 00:28:43,833 أسلوبه... أوه نعم! 420 00:28:45,833 --> 00:28:47,541 أذى له... أوه نعم! 421 00:28:47,583 --> 00:28:49,250 مقالبه... أوه نعم! 422 00:28:49,416 --> 00:28:50,958 أحاديثه الحلوة... أوه نعم! 423 00:28:52,791 --> 00:28:54,416 إنه شخص بسيط.. 424 00:28:54,583 --> 00:28:58,041 تحبني مثل الأم... 425 00:28:59,666 --> 00:29:03,000 لكن في بعض الأحيان تشتعل أعصابه.. 426 00:29:03,250 --> 00:29:05,791 ومع ذلك يذوب بسرعة.. 427 00:29:06,416 --> 00:29:09,375 والشر يجري في عروقه.. 428 00:29:09,541 --> 00:29:12,666 لمسة من الدراما في طرقه 429 00:29:13,041 --> 00:29:16,416 يقودني إلى الجنون طوال الوقت.. 430 00:29:17,666 --> 00:29:22,083 والدي … رجلي العجوز المحبوب المجنون … 431 00:29:22,875 --> 00:29:26,333 عبقرية والدي المجنونة... 432 00:29:26,583 --> 00:29:31,000 والدي … رجلي العجوز المحبوب المجنون … 433 00:29:46,458 --> 00:29:48,250 إذا كنت قد كدحت طوال حياتك. 434 00:29:48,791 --> 00:29:50,250 الآن جاء دوري. 435 00:29:52,208 --> 00:29:53,708 أين طبقك؟ 436 00:29:57,458 --> 00:29:58,166 هنا... 437 00:29:59,750 --> 00:30:01,083 لقد صنعت الكاري عمداً.. 438 00:30:01,458 --> 00:30:02,916 فقط لأجلك. 439 00:30:03,833 --> 00:30:05,000 لدي الحموضة. 440 00:30:05,875 --> 00:30:08,333 The doctor has asked me to have الأرز فقط لبضعة أيام. 441 00:30:10,333 --> 00:30:11,375 نعم صحيح... 442 00:30:12,083 --> 00:30:13,083 انا اعرف... 443 00:30:13,375 --> 00:30:14,375 حموضتك المزيفة.. 444 00:30:16,791 --> 00:30:19,041 نحن قادرون على الحصول على هذا بفضل داشافتار... 445 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 لكنك لا تحتاج إلى ذلك. 446 00:30:21,791 --> 00:30:22,833 أستطيع إدارة. 447 00:30:23,291 --> 00:30:24,750 أنا أصنع وأبيع الألعاب... 448 00:30:25,583 --> 00:30:26,583 سيكون لدينا المال. 449 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 لم أرسلك إلى الكلية لتصنعي الألعاب. 450 00:30:30,041 --> 00:30:31,166 يجب أن تحصل على وظيفة مناسبة. 451 00:30:33,291 --> 00:30:34,291 أنا أحاول. 452 00:30:35,875 --> 00:30:36,875 لماذا لا تذهب إلى مومباي؟ 453 00:30:38,708 --> 00:30:39,708 ثم سوف تكون حرة. 454 00:30:40,458 --> 00:30:41,458 لأداء في Dashavtar. 455 00:30:41,958 --> 00:30:43,375 ويدمر صحتك . 456 00:30:45,500 --> 00:30:46,916 لا بد لي من البقاء معك. 457 00:30:47,708 --> 00:30:50,041 لا، لا تدمر حياتك بالنسبة لي. 458 00:30:50,916 --> 00:30:52,166 فكر في مستقبلك. 459 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 أنا سوف... 460 00:30:57,208 --> 00:30:58,666 بشرط واحد. 461 00:30:59,375 --> 00:31:00,958 في اللحظة التي أحصل فيها على وظيفة. 462 00:31:02,041 --> 00:31:04,000 سوف تتوقف عن الأداء في Dashavtar على الفور. 463 00:31:09,458 --> 00:31:10,083 بخير؟ 464 00:31:12,875 --> 00:31:13,916 نعم يا عزيزي. 465 00:31:15,583 --> 00:31:17,333 سأترك Dashavtar. 466 00:31:19,375 --> 00:31:20,875 أعدك. 467 00:31:37,250 --> 00:31:38,916 لقد حصلت على "سانجوريا" جديدة لك. 468 00:31:39,291 --> 00:31:40,500 المفضلة لديك! 469 00:31:41,708 --> 00:31:43,416 لقد تناولت الغداء بالفعل. 470 00:31:43,875 --> 00:31:45,083 تبدو جائعا. 471 00:31:45,625 --> 00:31:46,416 احصل على هذا. 472 00:31:46,708 --> 00:31:48,166 من المفترض أن تؤكل بعد الوجبة. 473 00:31:49,541 --> 00:31:50,458 يتمسك. 474 00:31:51,541 --> 00:31:52,583 ماذا لو رآنا أحد؟ 475 00:31:53,291 --> 00:31:54,208 وماذا في ذلك؟ 476 00:31:54,583 --> 00:31:56,208 سوف يكتشفون ذلك قريبا بما فيه الكفاية. 477 00:31:57,583 --> 00:31:59,458 Why don’t you just tell Babuli Kaka? 478 00:31:59,958 --> 00:32:02,250 يمكنني أن أعود إلى المنزل بدلاً من التسلل. 479 00:32:02,916 --> 00:32:05,083 - سأتحدث معه على الفور. - يا…! 480 00:32:05,500 --> 00:32:06,500 تعال! 481 00:32:06,875 --> 00:32:07,500 ماذا بعد؟ 482 00:32:08,958 --> 00:32:09,875 دعني أرى… 483 00:32:11,416 --> 00:32:12,958 تعال إلى المنزل واطلب يدي للزواج. 484 00:32:13,666 --> 00:32:14,458 أنت سومان. 485 00:32:14,750 --> 00:32:15,791 نحن مستري. 486 00:32:16,708 --> 00:32:18,333 والدك مدرس. 487 00:32:18,625 --> 00:32:19,416 وكاهن. 488 00:32:21,166 --> 00:32:22,166 والدي… 489 00:32:22,666 --> 00:32:23,625 أعمال في داشافتار. 490 00:32:23,875 --> 00:32:25,583 كنت تعرف كل هذه الأشياء قبل أن تقع في الحب. 491 00:32:26,458 --> 00:32:27,500 لكنك مازلت تقع في حبي. 492 00:32:28,291 --> 00:32:29,291 أنا أحمق. 493 00:32:32,291 --> 00:32:33,291 لكن ذكي… 494 00:32:34,291 --> 00:32:35,291 ذكي… 495 00:32:36,916 --> 00:32:38,625 فتاة جميلة مثلك… 496 00:32:40,416 --> 00:32:42,750 كيف وقعت في حب شخص مفلس مثلي؟ 497 00:32:44,458 --> 00:32:45,166 أنت على حق. 498 00:32:46,625 --> 00:32:47,375 لقد ارتكبت خطأ كبيرا. 499 00:32:48,875 --> 00:32:50,208 أريد أن أصحح الأمر ولكن... 500 00:32:51,875 --> 00:32:53,000 قلبي لن يسمح لي. 501 00:32:59,750 --> 00:33:00,875 هل أنت مجنون؟ 502 00:33:01,208 --> 00:33:03,166 التوقف عن استدعاء نفسك مفلس. 503 00:33:03,833 --> 00:33:05,250 ذكائك… 504 00:33:05,708 --> 00:33:07,000 و طيبة قلبك . 505 00:33:07,125 --> 00:33:08,541 لدي ثقة كاملة فيك. 506 00:33:09,041 --> 00:33:09,833 احصل عليه؟ 507 00:33:10,541 --> 00:33:11,291 الإيمان الكامل! 508 00:33:14,000 --> 00:33:15,583 لن تبقى هكذا إلى الأبد. 509 00:33:17,208 --> 00:33:19,791 رجل لطيف مثلك لديه مستقبل رائع، أنا متأكد من ذلك. 510 00:33:21,958 --> 00:33:23,166 كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟ 511 00:33:23,333 --> 00:33:25,208 أستطيع أن أرى مستقبلي في عينيك. 512 00:33:25,500 --> 00:33:26,166 حقًا؟ 513 00:33:27,791 --> 00:33:28,500 ماذا ترى؟ 514 00:33:28,833 --> 00:33:29,500 في المستقبل؟ 515 00:33:30,250 --> 00:33:31,125 دعني أرى... 516 00:33:37,250 --> 00:33:37,791 مهلا! 517 00:33:39,291 --> 00:33:40,291 ما الذي تبحث عنه؟ 518 00:33:40,458 --> 00:33:42,208 لا شيء... سومان جوروجي... 519 00:33:42,291 --> 00:33:43,875 - شيء في عينه... - رسالة له... 520 00:33:44,000 --> 00:33:45,250 أي واحد هو؟ 521 00:33:46,000 --> 00:33:48,458 إذا كنت بحاجة إلى الاقتراب لتمرير الرسائل... 522 00:33:49,000 --> 00:33:50,166 ابحث عن مكان منعزل. 523 00:33:50,500 --> 00:33:51,916 إنها مجاملة شائعة. 524 00:33:55,041 --> 00:33:56,625 النقانق الشباب سخيفة. 525 00:33:59,791 --> 00:34:02,041 يجب أن نتزوج في أقرب وقت ممكن. 526 00:34:02,666 --> 00:34:03,416 لكن كيف؟ 527 00:34:03,666 --> 00:34:06,583 تعتقد أن والدك سوف يسمح لك بذلك الزواج من عاطل عن العمل ومفلس؟ 528 00:34:07,166 --> 00:34:08,416 سوف نجد لك وظيفة. 529 00:34:09,166 --> 00:34:10,000 هنا… 530 00:34:10,291 --> 00:34:11,500 في مكان ما بالقرب من قريتنا. 531 00:34:11,833 --> 00:34:12,833 أين هذه الوظائف؟ 532 00:34:13,750 --> 00:34:14,625 وتلك الوظائف... 533 00:34:14,791 --> 00:34:16,583 من المستحيل الحصول على وظيفة دون اتصال. 534 00:34:18,000 --> 00:34:19,791 سنحصل على توصية. 535 00:34:20,958 --> 00:34:21,958 مادهاف… 536 00:34:22,500 --> 00:34:23,541 استمع لي... 537 00:34:24,208 --> 00:34:27,166 سنحصل على توصية. 538 00:34:27,916 --> 00:34:28,583 من من؟ 539 00:34:29,083 --> 00:34:29,916 والدك؟ 540 00:34:31,125 --> 00:34:31,791 هل سينجح هذا؟ 541 00:34:32,375 --> 00:34:32,916 لا. 542 00:34:34,041 --> 00:34:35,041 ثم من؟ 543 00:34:37,333 --> 00:34:38,333 أبا تاندل؟ 544 00:34:43,125 --> 00:34:46,125 تاندل… 545 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 بابولي! 546 00:34:55,583 --> 00:34:56,583 بابولي! 547 00:34:56,750 --> 00:34:57,916 ما الذي تفعله هنا؟ 548 00:34:58,291 --> 00:34:59,666 ابني… 549 00:35:00,000 --> 00:35:01,791 الرجاء مساعدته في العثور على عمل... 550 00:35:02,333 --> 00:35:03,541 لم يعد هناك وظائف متبقية… 551 00:35:03,958 --> 00:35:04,833 لماذا لا… 552 00:35:04,958 --> 00:35:06,333 أطلب منه أن ينضم إليك؟ 553 00:35:06,708 --> 00:35:07,750 في داشافتار! 554 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 لا… 555 00:35:09,458 --> 00:35:10,458 لماذا؟ 556 00:35:10,583 --> 00:35:12,375 لماذا قمت بتربيته؟ 557 00:35:13,416 --> 00:35:15,125 العثور على وظيفة سيضمن مستقبله. 558 00:35:15,583 --> 00:35:16,208 الرجاء مساعدته. 559 00:35:16,458 --> 00:35:17,000 لا. 560 00:35:17,500 --> 00:35:18,416 لا يوجد شيء يمكنني فعله حقًا. 561 00:35:18,875 --> 00:35:19,541 اطلب مني أي شيء آخر. 562 00:35:19,791 --> 00:35:20,666 لا شيء آخر. 563 00:35:20,916 --> 00:35:22,833 هذا هو كل ما أحتاجه. 564 00:35:23,125 --> 00:35:24,583 سأفعل أي شيء تقوله. 565 00:35:26,166 --> 00:35:26,833 هل أنت متأكد؟ 566 00:35:27,125 --> 00:35:27,583 نعم. 567 00:35:28,041 --> 00:35:28,750 بخير. 568 00:35:29,708 --> 00:35:31,125 الضفة الأخرى من النهر.. 569 00:35:31,708 --> 00:35:33,125 سابقني إلى الضفة الأخرى. 570 00:35:38,333 --> 00:35:39,000 إذا فزت… 571 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 سأجد له عملاً. 572 00:35:41,416 --> 00:35:42,041 لا مفر… 573 00:35:42,708 --> 00:35:43,875 هذا أمر مثير للسخرية، تاندل. 574 00:35:44,625 --> 00:35:46,000 لقد قال ذلك بنفسه. 575 00:35:46,500 --> 00:35:47,583 "سأفعل أي شيء تقوله." 576 00:35:49,708 --> 00:35:52,208 اسألني أي شيء آخر. أنا سأفعلها. 577 00:35:53,083 --> 00:35:54,375 هذا ما أقوله. 578 00:35:54,791 --> 00:35:55,750 اطلب مني أي شيء آخر. 579 00:35:56,208 --> 00:35:57,125 سأفعل ذلك من أجلك. 580 00:36:01,583 --> 00:36:02,041 بابا! 581 00:36:02,166 --> 00:36:03,166 بابولي! 582 00:36:04,708 --> 00:36:05,500 لا…! 583 00:36:54,833 --> 00:36:55,916 أنت أكثر من اللازم! 584 00:36:57,750 --> 00:36:59,333 تعال لرؤيتي في غضون يومين. 585 00:37:00,875 --> 00:37:03,208 سأقدم لكم قائدنا السيد سرمالكار. 586 00:37:03,708 --> 00:37:04,708 سوف يساعدك. 587 00:37:07,416 --> 00:37:19,291 نريد العدالة لسكان المنطقة. 588 00:37:49,041 --> 00:37:52,750 مرحباً بالسيد سرمالكار. 589 00:37:55,333 --> 00:37:57,583 مونتي بهاو... مرحباً! 590 00:37:58,083 --> 00:38:00,000 هل ترحب بي في شركتي الخاصة؟ 591 00:38:01,875 --> 00:38:02,666 مانسوخاني… 592 00:38:02,833 --> 00:38:04,291 ما هذه الفوضى؟ 593 00:38:05,291 --> 00:38:06,666 سيدي، إنهم يريدون مقابلتك. 594 00:38:06,916 --> 00:38:08,291 إنهم أنصارك. 595 00:38:08,458 --> 00:38:09,458 أنصار؟ 596 00:38:19,708 --> 00:38:21,375 إنهم مستاؤون لأنهم فقدوا أراضيهم. 597 00:38:21,750 --> 00:38:23,208 لا يحصلون على أموالهم في الوقت المحدد. 598 00:38:24,291 --> 00:38:25,750 إنه يضر بصورتك. 599 00:38:26,791 --> 00:38:27,791 مانسوخاني… 600 00:38:28,500 --> 00:38:29,833 ما كل هذا؟ 601 00:38:30,125 --> 00:38:31,791 أنت تدمر سمعتي. 602 00:38:32,541 --> 00:38:33,541 لا يا سيدي... 603 00:38:35,041 --> 00:38:36,625 أنا وحيد هنا… 604 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 لدي الكثير على طبقي 605 00:38:41,458 --> 00:38:42,458 مادهاف… 606 00:38:44,291 --> 00:38:45,958 عندي لهم حلويات... 607 00:38:46,750 --> 00:38:47,750 أيها العجوز.. ارجع.. 608 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 مونتي صاحب… 609 00:38:50,291 --> 00:38:51,583 سأعتني به. انه مجنون… 610 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 سرملكار صاحب… 611 00:38:53,166 --> 00:38:55,375 مادهاف الخاص بي يحتاج إلى وظيفة…. مساعدته… 612 00:38:56,291 --> 00:38:57,625 سنكون ممتنين للغاية. 613 00:38:58,333 --> 00:38:59,541 سوف أعتني بالأمر. 614 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 انتظر... 615 00:39:03,541 --> 00:39:04,208 هل... 616 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 العمل في المنجم؟ 617 00:39:13,750 --> 00:39:14,250 نعم. 618 00:39:16,416 --> 00:39:17,416 صاحب… 619 00:39:18,166 --> 00:39:19,708 دعني أتحدث معه أولاً.. 620 00:39:22,916 --> 00:39:23,958 مادهاف… 621 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 هل أنت خارج عقلك؟ 622 00:39:26,625 --> 00:39:28,166 لا يمكنك قبول هذه الوظيفة. 623 00:39:29,833 --> 00:39:34,666 هذا المنجم هو المكان الذي يمزق فيه الرجال بطن الارض ليطعموا انفسهم. 624 00:39:36,833 --> 00:39:38,208 لا يمكنك العمل هنا. 625 00:39:39,791 --> 00:39:41,208 تريد مني أن آخذ وظيفة، أليس كذلك؟ 626 00:39:41,625 --> 00:39:43,208 ثم دعونا نأخذ ما نحصل عليه. 627 00:39:45,833 --> 00:39:46,958 لن أفعل أي شيء خاطئ. 628 00:39:48,125 --> 00:39:49,416 إذا كانوا يصلون إلى شيء ما ... 629 00:39:50,500 --> 00:39:51,291 لن أكون جزءا منه. 630 00:39:53,041 --> 00:39:53,958 أعدك. 631 00:39:58,666 --> 00:39:59,333 صاحب… 632 00:39:59,666 --> 00:40:00,833 الاستطلاع ليس خطأ 633 00:40:01,833 --> 00:40:04,416 نحن غير قادرين على العثور على ما نبحث عنه. 634 00:40:05,333 --> 00:40:07,791 هناك تمثال صخري في الغابة 635 00:40:09,208 --> 00:40:11,291 لقد وجدوا معدنًا لا يقدر بثمن هناك. 636 00:40:12,125 --> 00:40:13,000 الكوبالت. 637 00:40:13,500 --> 00:40:15,500 إنها نادرة جدًا ولا تقدر بثمن. 638 00:40:16,458 --> 00:40:18,458 بمجرد أن تضع يديك عليها.. 639 00:40:18,750 --> 00:40:20,208 إنه يستحق ثروة. 640 00:40:20,500 --> 00:40:21,416 ثم ما يبدو أن المشكلة؟ 641 00:40:21,666 --> 00:40:24,500 المشكلة هي أن هذا المكان تحت إدارة الغابات. 642 00:40:25,333 --> 00:40:26,041 أيضًا... 643 00:40:26,291 --> 00:40:27,875 وهو مكان عبادة... كاتلوبا. 644 00:40:28,666 --> 00:40:30,041 We can manage the forest regulations. 645 00:40:30,291 --> 00:40:32,750 لدينا رجال في كل مكان، لا أحد يستطيع أن يمنعنا. 646 00:40:33,708 --> 00:40:34,708 صاحب... 647 00:40:34,958 --> 00:40:35,958 أنا… 648 00:40:37,958 --> 00:40:38,958 انا جاهز… 649 00:40:39,583 --> 00:40:40,791 سأتولى هذه الوظيفة. 650 00:40:42,083 --> 00:40:42,625 جيد… 651 00:40:43,625 --> 00:40:47,250 بابولي... حياتكم على وشك أن تتغير. 652 00:40:50,416 --> 00:40:51,166 التقط صورة. 653 00:40:51,916 --> 00:40:53,583 وهذا يجب أن يصل إلى الصحف غدا. 654 00:41:09,000 --> 00:41:09,583 هذا... 655 00:41:09,958 --> 00:41:11,458 هو عرضي لك... 656 00:41:12,125 --> 00:41:15,041 أنت رفيقي في كل صعودا وهبوطا في حياتي. 657 00:41:16,875 --> 00:41:18,583 لأنه لم يعد هناك خيار آخر.. 658 00:41:18,750 --> 00:41:20,000 لقد قبل مادهاف هذه الوظيفة. 659 00:41:22,333 --> 00:41:24,000 يرجى الاعتناء به. 660 00:41:26,666 --> 00:41:27,625 انظر إلى ذلك… 661 00:41:27,875 --> 00:41:29,708 ولا يرتكب أي أخطاء. 662 00:41:31,250 --> 00:41:32,500 اعتني بابني. 663 00:41:33,791 --> 00:41:34,791 حصلت على وظيفة. 664 00:41:35,916 --> 00:41:37,541 الآن أنت تحافظ على وعدك. 665 00:41:38,291 --> 00:41:39,583 هل تتذكر ما قلته؟ 666 00:41:40,708 --> 00:41:41,708 "مادهاف... 667 00:41:42,041 --> 00:41:43,750 "اليوم الذي تحصل فيه على وظيفة..." 668 00:41:44,375 --> 00:41:46,083 "سوف أترك داشافتار." 669 00:42:08,625 --> 00:42:10,583 لا أريد أن أحمل كلماتك ضدك. 670 00:42:13,333 --> 00:42:14,875 أريدك أن ترتاح… 671 00:42:15,625 --> 00:42:17,708 وأريد أن أعتني بك. 672 00:42:20,916 --> 00:42:22,333 لقد كدحت طوال حياتك. 673 00:42:23,708 --> 00:42:24,500 لقد فعلت ما يكفي. 674 00:42:27,833 --> 00:42:28,958 سوف تتوقف، أليس كذلك؟ 675 00:42:44,875 --> 00:42:46,541 هذا ماهاشيفراتري... 676 00:42:48,333 --> 00:42:50,333 سأؤدي آخر داشافتار في حياتي. 677 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 ذات مرة رقصت في ذلك الموكب... 678 00:42:57,416 --> 00:42:59,333 سيتحقق وعدي.. 679 00:43:01,000 --> 00:43:02,291 ومنذ ذلك اليوم... 680 00:43:03,208 --> 00:43:05,583 لن أؤدي أبدًا في Dashavtar. 681 00:43:07,000 --> 00:43:08,583 لن أؤدي أبدا 682 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 مادهاف! 683 00:43:12,833 --> 00:43:13,625 حقًا؟ 684 00:43:14,166 --> 00:43:15,500 على ماهاشيفراتري...؟ 685 00:43:15,750 --> 00:43:16,375 نعم. 686 00:43:20,083 --> 00:43:21,083 إنه يوم ميمون. 687 00:43:21,958 --> 00:43:24,000 أفضل يوم لسؤال والديك إذن بالزواج منك. 688 00:43:38,541 --> 00:43:39,500 ألست سعيدا؟ 689 00:43:45,083 --> 00:43:46,083 فاندو... 690 00:43:49,791 --> 00:43:52,208 Dashavtar هي حياة والدي. 691 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 سوف يتركها إلى الأبد. 692 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 شكرا لي. 693 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 انها مربكة. 694 00:44:11,916 --> 00:44:14,333 ألا تعتقد أنه يعرف سبب قيامك بذلك؟ 695 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 هو والدك. 696 00:44:25,333 --> 00:44:28,416 مادهاف... كل شيء سيكون رائعا... 697 00:45:13,833 --> 00:45:16,083 غابات كريستالية خضراء... 698 00:45:16,416 --> 00:45:21,000 طائر الوقواق ينزلق فوق المياه... 699 00:45:22,916 --> 00:45:25,375 في السماء المتلألئة... 700 00:45:25,666 --> 00:45:29,791 الغيوم معلقة ثقيلة مع الرياح الموسمية في بطونها ... 701 00:45:31,958 --> 00:45:34,000 وأوراقها الخضراء الوارفة... 702 00:45:34,291 --> 00:45:36,375 الغابات الجافة.... 703 00:45:36,500 --> 00:45:40,458 نغني أغاني الأرض... 704 00:45:40,958 --> 00:45:42,958 لقد انتظرنا طويلاً... 705 00:45:43,250 --> 00:45:45,458 لهذه اللحظة... 706 00:45:45,750 --> 00:45:49,750 لنرى حلمنا يتحقق.. 707 00:45:51,666 --> 00:45:53,958 النعيم حل علينا... 708 00:45:54,541 --> 00:45:58,875 مثل زخات المطر من السماء الزرقاء... 709 00:46:01,125 --> 00:46:03,458 قلبي يرقص... 710 00:46:03,666 --> 00:46:07,625 إلى البريق الذي في عينيك... 711 00:46:08,166 --> 00:46:10,416 غابات كريستالية خضراء... 712 00:46:10,750 --> 00:46:15,333 طائر الوقواق ينزلق فوق المياه... 713 00:46:17,250 --> 00:46:19,708 في السماء المتلألئة... 714 00:46:19,875 --> 00:46:24,000 الغيوم معلقة ثقيلة مع الرياح الموسمية في بطونها ... 715 00:46:51,666 --> 00:46:53,625 إزهر إزهاراً كاملاً.. 716 00:46:53,833 --> 00:46:55,791 عيش حياة كاملة.. 717 00:46:56,291 --> 00:47:00,458 التربة نفسها تعلمنا ذلك.. 718 00:47:00,708 --> 00:47:04,708 ولا مصيرك... ولا مصيرك... 719 00:47:05,041 --> 00:47:09,000 يكمن بين يديك.. 720 00:47:09,333 --> 00:47:13,625 الليل يلاحق النهار.. 721 00:47:14,125 --> 00:47:18,250 تطلب ضوء الشمس... 722 00:47:29,791 --> 00:47:31,916 منعطفات القدر 723 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 عجلة الزمن تدور 724 00:47:34,250 --> 00:47:38,666 فهل كل ذلك إلا وهم...؟ 725 00:47:43,375 --> 00:47:45,625 غابات كريستالية خضراء... 726 00:47:45,875 --> 00:47:50,458 طائر الوقواق ينزلق فوق المياه... 727 00:47:52,375 --> 00:47:56,375 مواسم تزدهر... مواسم الجاذبية... 728 00:47:56,708 --> 00:48:01,333 الفصول تتغير والأوقات تتحرك.. 729 00:49:01,666 --> 00:49:03,166 سيدي، سنفعل ذلك اليوم. 730 00:49:03,416 --> 00:49:04,250 الساعة 7 مساءا 731 00:49:05,083 --> 00:49:06,625 سيكون هناك موكب في القرية. 732 00:49:07,250 --> 00:49:11,166 ضجيج الطبول والمفرقعات النارية سوف يغرق صوت التفجير. 733 00:49:11,541 --> 00:49:12,541 ثق بي. 734 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 اسرع. 735 00:49:14,541 --> 00:49:15,541 ليس لدينا الكثير من الوقت. 736 00:49:15,875 --> 00:49:17,166 توقيتنا يجب أن يكون مثاليا. 737 00:49:55,708 --> 00:49:56,791 كيف أبدو؟ 738 00:49:57,625 --> 00:49:59,291 هل تعتقد أن بابولي كاكا سيوافق علي؟ 739 00:50:33,833 --> 00:50:36,041 لو تراجعت عن كلامك اليوم.. 740 00:50:36,541 --> 00:50:39,333 سأعلن علاقتنا بالقرية بأكملها. 741 00:51:03,208 --> 00:51:03,916 فاندو... 742 00:51:04,333 --> 00:51:05,083 انظر... 743 00:51:05,375 --> 00:51:06,500 لا أريد القتال معك. 744 00:51:06,666 --> 00:51:08,416 لكنني لا أفهم ذلك. 745 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 ألا تريد الزواج مني؟ 746 00:51:11,166 --> 00:51:13,541 هناك أشياء أكثر أهمية من زواجنا. 747 00:51:19,458 --> 00:51:20,500 ما هو الخطأ؟ 748 00:51:21,500 --> 00:51:22,500 آسف...أنا... 749 00:51:22,916 --> 00:51:23,666 آسف... 750 00:51:26,708 --> 00:51:27,541 هنا في المكتب... 751 00:51:28,125 --> 00:51:29,125 هناك شيء يختمر... 752 00:51:31,083 --> 00:51:32,416 هناك شيء غير صحيح. 753 00:51:33,000 --> 00:51:35,208 - لا أعلم ولكن قريباً.. - ماذا تفعل هنا؟ 754 00:51:36,291 --> 00:51:37,291 مرحبًا...؟ 755 00:51:40,458 --> 00:51:41,875 كنت مجرد الحصول على هذا الملف. 756 00:51:44,375 --> 00:51:45,625 والدك يؤدي في داشافتار، أليس كذلك؟ 757 00:51:46,458 --> 00:51:47,208 نعم. 758 00:51:47,583 --> 00:51:48,250 انا ذاهب. 759 00:51:49,166 --> 00:51:49,833 استمر إذن. 760 00:51:53,916 --> 00:51:54,708 فاندو... 761 00:51:55,083 --> 00:51:56,083 فاندو هذا ضخم... 762 00:51:57,125 --> 00:51:58,458 لا أعرف ما هو... 763 00:51:59,208 --> 00:52:00,791 لا أعرف ماذا أفعل. 764 00:52:01,416 --> 00:52:03,333 لا تأخذ أي مخاطر. 765 00:52:04,208 --> 00:52:05,750 Why don't you go to the Sarpanch with this? 766 00:52:06,666 --> 00:52:08,541 أخبره، فهو سيعرف ماذا يفعل. 767 00:52:09,000 --> 00:52:10,208 أخبره وتعال لمشاهدة أداء والدك. 768 00:52:53,291 --> 00:52:54,291 تاندل... 769 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 تاندل... 770 00:52:59,625 --> 00:53:00,625 تاندل... 771 00:53:01,166 --> 00:53:01,750 هناك... 772 00:53:02,000 --> 00:53:02,750 كاتلوبا... 773 00:53:03,500 --> 00:53:05,000 I'll be right back. 774 00:53:06,083 --> 00:53:06,875 اهدأ. 775 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 اهدأ.. اهدأ.. 776 00:53:08,916 --> 00:53:10,750 تعال واجلس هنا واسترخي. 777 00:53:13,875 --> 00:53:14,750 ما هذا؟ 778 00:53:16,583 --> 00:53:17,583 كاتلوبا... 779 00:53:19,166 --> 00:53:20,708 شيء ما سيحدث هناك. 780 00:54:44,708 --> 00:54:49,666 أقدم المشاعر التسعة عند قدميك 781 00:54:52,625 --> 00:54:59,250 وتقبل دعائي يا رب... 782 00:55:00,625 --> 00:55:07,125 على الرغم من التعب، إلا أنني لم أفترق عنك أبدًا، 783 00:55:08,291 --> 00:55:14,041 لأنه ليس في قلبي إيمان آخر.. 784 00:55:15,958 --> 00:55:22,416 كل ما عندي هو هديتك يا رب 785 00:55:22,791 --> 00:55:26,291 كل يوم مسرحية إلهية جديدة 786 00:55:26,666 --> 00:55:33,375 وتقبل دعائي يا رب... 787 00:55:38,333 --> 00:55:44,958 وتقبل دعائي يا رب... 788 00:55:58,000 --> 00:56:05,083 أرقص على أنغامك... 789 00:56:09,708 --> 00:56:17,375 أرقص وأحاول أن أعيدك إلى الحياة.. 790 00:56:17,916 --> 00:56:22,833 تعزفين الإيقاعات التي ترقص عليها قدماي.. 791 00:56:25,541 --> 00:56:33,041 اصمت..تراقبه.. مكسب من بعيد. 792 00:56:33,166 --> 00:56:40,083 مسحورون، أرواحنا ملونة 793 00:56:40,833 --> 00:56:48,583 الشوق لأغنية الإخلاص الخاص بك 794 00:56:48,750 --> 00:56:56,208 لقد استسلمت أجسادنا وعقولنا لك.. 795 00:56:56,500 --> 00:57:03,708 أنت تجعلنا نرقص يا مادهوسودانا 796 00:57:04,625 --> 00:57:10,750 لتتوحد أيدينا وأصواتنا... دعونا نعبدك 797 00:57:11,416 --> 00:57:18,083 يبدد الظلام ويزيل الوهم.. وامنحنا اليقظة الحقيقية 798 00:57:18,375 --> 00:57:23,375 أقدم المشاعر التسعة عند قدميك 799 00:57:26,083 --> 00:57:32,708 وتقبل دعائي يا رب... 800 00:57:33,916 --> 00:57:40,458 على الرغم من التعب، إلا أنني لم أفترق عنك أبدًا، 801 00:57:41,791 --> 00:57:47,583 لأنه ليس في قلبي إيمان آخر.. 802 00:57:49,416 --> 00:57:56,083 كل ما عندي هو هديتك يا رب 803 00:57:56,208 --> 00:57:59,750 كل يوم مسرحية إلهية جديدة 804 00:57:59,958 --> 00:58:06,583 وتقبل دعائي يا رب... 805 00:58:26,375 --> 00:58:27,375 بابولي...! 806 00:58:42,458 --> 00:58:43,458 بابولي... 807 00:58:43,791 --> 00:58:44,791 توقف. 808 00:58:45,458 --> 00:58:46,458 يجب أن نتوقف. 809 00:58:48,083 --> 00:58:48,833 داشافتار... 810 00:58:49,333 --> 00:58:50,625 لا يمكن تركها غير مكتملة. 811 00:58:51,166 --> 00:58:51,666 أنا... 812 00:58:52,125 --> 00:58:54,208 سيكون ذلك إهانة للآلهة. 813 00:58:54,958 --> 00:58:55,500 استمر في اللعب. 814 00:58:55,750 --> 00:58:56,750 بابولي... 815 00:58:57,583 --> 00:58:58,916 نحن بحاجة إلى التوقف الآن. 816 00:59:47,208 --> 00:59:48,208 مادهاف... 817 00:59:49,291 --> 00:59:50,291 مادهاف... 818 00:59:52,083 --> 00:59:53,083 مادهاف... 819 00:59:54,041 --> 00:59:56,250 Someone bring him down… 820 00:59:59,375 --> 01:00:00,375 هل تأذيت؟ 821 01:00:01,833 --> 01:00:03,500 نزل... مادهاف... 822 01:00:04,083 --> 01:00:05,083 مساعدته. 823 01:00:05,750 --> 01:00:06,791 نايك ماستر… 824 01:00:07,041 --> 01:00:08,041 بهالو… 825 01:00:08,541 --> 01:00:09,750 انزله. 826 01:00:10,583 --> 01:00:11,458 أنقذه… 827 01:00:11,541 --> 01:00:12,541 أسفل… 828 01:00:12,833 --> 01:00:14,083 مادهاف… 829 01:00:14,500 --> 01:00:15,958 مادهاف… 830 01:00:17,958 --> 01:00:19,833 مادهاف… 831 01:01:22,041 --> 01:01:23,791 الغراب لا يلمس القربان. 832 01:01:26,833 --> 01:01:28,791 وتبقى رغبته لم تتحقق... 833 01:01:35,541 --> 01:01:36,333 بابولي. 834 01:01:36,500 --> 01:01:38,000 وهذا يعني أن التحقيق قد انتهى. 835 01:01:38,375 --> 01:01:39,250 القضية مغلقة. 836 01:01:39,708 --> 01:01:41,291 هل ستوقع عليها أم ستضع بصمة إبهامك؟ 837 01:01:42,291 --> 01:01:43,291 بابولي… 838 01:01:43,833 --> 01:01:45,708 هل ستوقع عليها أم ستضع بصمة إبهامك؟ 839 01:01:56,583 --> 01:01:58,083 هل ثبت أنه انتحار؟ 840 01:01:59,541 --> 01:02:01,375 لماذا انتحر مادهاف؟ 841 01:02:02,625 --> 01:02:03,875 ما هو السبب؟ 842 01:02:05,208 --> 01:02:06,416 لقد قلت لك بالفعل. 843 01:02:07,166 --> 01:02:08,916 وجدنا رسالته بجانب الجثة. 844 01:02:09,125 --> 01:02:10,291 لقد كتب ذلك بنفسه. 845 01:02:10,833 --> 01:02:13,791 حب بلا مقابل وحياة غير سعيدة في القرية... 846 01:02:13,958 --> 01:02:16,291 "أنا أستسلم وأنهي حياتي." 847 01:02:16,416 --> 01:02:17,208 لقد كتب ذلك بنفسه. 848 01:02:18,750 --> 01:02:19,708 أرني الرسالة. 849 01:02:20,500 --> 01:02:21,583 أظهرها لي. 850 01:02:21,708 --> 01:02:22,916 هل أنت مجنون؟ 851 01:02:23,416 --> 01:02:24,583 كيف يمكنني أن أظهر لك؟ 852 01:02:25,000 --> 01:02:26,333 وهو جزء من الأدلة. 853 01:02:26,791 --> 01:02:28,333 لقد أرسلناها إلى مكتب تالوكا. 854 01:02:29,666 --> 01:02:30,625 سأشرح له ذلك. 855 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 بابولي كاكا... 856 01:02:37,125 --> 01:02:39,500 لا شيء نفعله الآن يمكن أن يعيده. 857 01:02:40,375 --> 01:02:41,375 لقد كان 10 أيام. 858 01:02:42,666 --> 01:02:44,125 أنت تعتني بنفسك. 859 01:02:49,541 --> 01:02:52,333 لم نتمكن من العثور على هاتف مادهاف المحمول في أي مكان. 860 01:02:53,458 --> 01:02:55,791 إذا وجدته، سلمه لنا. 861 01:02:57,041 --> 01:02:57,458 تمام؟ 862 01:03:26,250 --> 01:03:28,791 ليس هناك طريقة مادهاف سوف ينتحر من أي وقت مضى. 863 01:03:32,833 --> 01:03:34,166 وكان سعيدا جدا. 864 01:03:35,250 --> 01:03:37,291 وأخيراً سارت الأمور بالطريقة التي أرادها. 865 01:03:40,375 --> 01:03:41,666 في يوم "أوتساف" ... 866 01:03:41,833 --> 01:03:45,333 كان سيتحدث معك وأبي عن زواجنا. 867 01:03:48,500 --> 01:03:49,083 و... 868 01:03:50,666 --> 01:03:51,500 فجأة… 869 01:04:02,208 --> 01:04:02,708 لكن… 870 01:04:03,625 --> 01:04:04,208 أن… 871 01:04:06,250 --> 01:04:06,916 حرف…؟ 872 01:04:07,375 --> 01:04:08,250 نعم… 873 01:04:08,375 --> 01:04:09,791 لا أفهم… 874 01:04:11,916 --> 01:04:12,916 ذلك اليوم… 875 01:04:13,833 --> 01:04:16,041 كان هناك شيء ما سيحدث بالقرب من كاتلوبا. 876 01:04:16,375 --> 01:04:17,708 كان مادهاف يعرف شيئًا عن ذلك. 877 01:04:17,958 --> 01:04:19,416 لقد كان مستاءً للغاية. 878 01:04:20,291 --> 01:04:21,958 تحدثنا هاتفيا.. 879 01:04:23,750 --> 01:04:25,583 قلت له أن يذهب إلى ساربانش... 880 01:04:25,916 --> 01:04:27,291 قال أنه سيذهب فوراً.. 881 01:04:52,000 --> 01:04:53,333 لو أنه أتى إلي... 882 01:04:54,333 --> 01:04:56,125 هل كنت سأتركه ينهي حياته؟ 883 01:04:57,083 --> 01:04:58,333 مثل هذا الصبي الشاب الواعد ... 884 01:04:59,083 --> 01:05:01,125 لا أريدك أن تفهم بشكل خاطئ... 885 01:05:02,416 --> 01:05:03,625 هذا ليس سوء فهم. 886 01:05:04,125 --> 01:05:04,541 انظر… 887 01:05:05,250 --> 01:05:08,208 لقد انتحر ابنك. هذه هي الحقيقة. 888 01:05:09,291 --> 01:05:11,000 لو سمحت. على الأقل تحاول أن تفهم. 889 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 لم يكن انتحارا. 890 01:05:13,333 --> 01:05:14,750 كل الأدلة تقول أنه كان كذلك. 891 01:05:15,750 --> 01:05:16,875 "لم يكن انتحارًا." 892 01:05:17,333 --> 01:05:19,416 هل يمكنك العثور على دليل يثبت ذلك؟ 893 01:05:20,125 --> 01:05:20,833 إذا قمت بذلك… 894 01:05:20,958 --> 01:05:23,125 كلانا سوف يأخذها إلى الشرطة. 895 01:05:24,541 --> 01:05:26,833 لا يمكننا أن نفعل أي شيء دون أي دليل قوي. 896 01:05:29,041 --> 01:05:30,750 ماذا لو وجدت الدليل؟ 897 01:05:32,625 --> 01:05:34,916 سأجعلهم يدفعون ثمن جريمتهم 898 01:07:31,958 --> 01:07:33,166 فاندو... 899 01:07:35,458 --> 01:07:37,250 فاندو... إنهم يطاردونني. 900 01:07:37,375 --> 01:07:39,250 فاندو...أنهم سوف يقتلونني. 901 01:07:39,833 --> 01:07:42,291 فاندو، تانديل... 902 01:07:42,541 --> 01:07:43,333 لا... 903 01:07:55,541 --> 01:07:57,208 عليك البقاء خارج هذا. 904 01:07:57,916 --> 01:07:59,750 سوف أعتني بالأمر. 905 01:08:10,125 --> 01:08:10,916 صاحب… 906 01:08:11,333 --> 01:08:13,208 بابولي لقد عدت... مرة أخرى؟ 907 01:08:14,208 --> 01:08:15,416 هنا هو الدليل الخاص بك. 908 01:08:16,541 --> 01:08:19,208 شخص ما قتل مادهاف. 909 01:08:20,541 --> 01:08:21,541 أنت تفهم القانون. 910 01:08:22,500 --> 01:08:23,666 أريد العدالة. 911 01:08:24,666 --> 01:08:25,416 ساوانت باي… 912 01:08:26,750 --> 01:08:28,666 أريد كل قطعة من الأدلة. 913 01:08:29,125 --> 01:08:30,125 لقد حذرتك. 914 01:08:30,666 --> 01:08:31,791 كيف فاتتك هذا الهاتف؟ 915 01:08:32,125 --> 01:08:33,500 كيف يمكنك أن تكون مهملاً إلى هذا الحد؟ 916 01:08:34,708 --> 01:08:36,500 هذا مهم جدا. أعطها لي. 917 01:08:37,291 --> 01:08:37,791 لا… 918 01:08:38,375 --> 01:08:39,250 ضعه في السجلات. 919 01:08:39,791 --> 01:08:40,916 بالطبع. 920 01:08:41,916 --> 01:08:43,041 اكتبه في السجلات. 921 01:08:44,416 --> 01:08:45,708 واعطيه إيصالا. 922 01:08:46,416 --> 01:08:47,416 اسرع. 923 01:08:49,333 --> 01:08:50,291 هذا هو إيصالك. 924 01:08:53,083 --> 01:08:54,083 إنه… 925 01:08:55,083 --> 01:08:56,000 وله بعض التسجيلات. 926 01:08:56,958 --> 01:08:57,791 سأرى ذلك. 927 01:08:58,250 --> 01:08:59,666 لا تقلق الآن. 928 01:09:00,208 --> 01:09:02,958 كل شيء سيكون واضحا بحلول هذا المساء، أليس كذلك؟ 929 01:09:03,250 --> 01:09:04,375 هل أنت مجنون؟ 930 01:09:04,708 --> 01:09:07,250 بالطبع سيكون كذلك. 931 01:09:07,416 --> 01:09:08,875 لا تقلق بشأن هذا. 932 01:09:17,083 --> 01:09:17,958 من فضلك استمع لي… 933 01:09:18,125 --> 01:09:19,833 أين تأخذني؟ 934 01:09:19,833 --> 01:09:20,875 تعال معي. 935 01:09:23,458 --> 01:09:24,375 فاندانا تأتي معي. 936 01:09:24,541 --> 01:09:25,666 ماذا فعلت؟ 937 01:09:26,625 --> 01:09:28,666 ماذا فعلت ابنتي؟ 938 01:09:29,333 --> 01:09:30,958 أنت تعرف جيدًا ما فعلته. 939 01:09:31,125 --> 01:09:33,083 فلا تجعلني أكررها أمام الجميع. 940 01:09:33,666 --> 01:09:35,500 لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 941 01:09:35,875 --> 01:09:36,958 من فضلك اخبرنا. 942 01:09:37,083 --> 01:09:40,625 ابنتك متهمة بالإجبار صبي بريء على الانتحار. 943 01:09:40,750 --> 01:09:42,375 الانتحار؟ أي فتى؟ 944 01:09:42,958 --> 01:09:44,083 مادهاف مستري. 945 01:09:44,166 --> 01:09:45,458 ابن بابولي مستري. 946 01:09:45,625 --> 01:09:47,708 لقد شنق نفسه حتى الموت. ألا تعلم؟ 947 01:09:47,958 --> 01:09:50,000 ما علاقتها بالأمر؟ 948 01:09:50,250 --> 01:09:51,250 ماذا تقصد؟ 949 01:09:51,541 --> 01:09:52,708 لقد استدرجته. 950 01:09:53,125 --> 01:09:55,166 لقد قدمت وعودًا كاذبة وأطلقت سراحه. 951 01:09:55,541 --> 01:09:57,000 لقد قتل نفسه. 952 01:09:57,375 --> 01:09:58,000 إنه يكذب. 953 01:09:58,916 --> 01:09:59,500 يكذب؟ 954 01:10:01,708 --> 01:10:03,125 لدينا دليل. 955 01:10:03,416 --> 01:10:05,625 Your photos and messages. 956 01:10:06,291 --> 01:10:09,291 آخر مكالمة أجريتها لك قبل وفاته. 957 01:10:09,750 --> 01:10:10,708 ألم يتصل بك؟ 958 01:10:11,625 --> 01:10:12,708 نعم، ولكن ذلك لم يكن… 959 01:10:12,833 --> 01:10:15,625 تعال معنا وقل كل شيء مسجل. 960 01:10:21,250 --> 01:10:21,916 بابولي… 961 01:10:22,250 --> 01:10:24,625 ابنك قتل نفسه... 962 01:10:25,041 --> 01:10:27,875 والآن أصبحت حياة ابنتي على المحك. 963 01:10:28,875 --> 01:10:29,458 صاحب… 964 01:10:30,625 --> 01:10:32,333 نحن ذاهبون إلى تالوكا... 965 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 دعها تذهب… 966 01:10:33,708 --> 01:10:34,708 صاحب… 967 01:10:34,958 --> 01:10:36,541 فاندانا بريئة. 968 01:10:36,833 --> 01:10:38,708 استمع لي من فضلك. 969 01:11:00,583 --> 01:11:01,583 إنه على قيد الحياة. 970 01:11:05,750 --> 01:11:06,750 لا تقلق. 971 01:11:08,541 --> 01:11:09,375 إذا كان لا يزال على قيد الحياة… 972 01:11:10,458 --> 01:11:11,500 سنقتله. 973 01:11:11,791 --> 01:11:12,541 ثم افعلها. 974 01:11:17,416 --> 01:11:18,750 لقد كان ابنك شقيًا متعجرفًا. 975 01:11:20,916 --> 01:11:22,583 لقد تدخل في أشياء لا ينبغي له أن يفعلها. 976 01:11:23,625 --> 01:11:24,583 أنظر إلى هذا. 977 01:11:25,416 --> 01:11:27,000 هل أخبرت أي شخص آخر عن ذلك؟ 978 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 لا… لا أحد. 979 01:11:29,041 --> 01:11:30,958 أنت... اذهب إلى المعبد. 980 01:11:31,625 --> 01:11:33,166 - أسرع. - تمام. 981 01:11:33,666 --> 01:11:34,250 مرحبًا. 982 01:11:35,666 --> 01:11:36,916 مانسوخاني أيها الحثالة... 983 01:11:37,041 --> 01:11:38,083 تاندل عليك... 984 01:11:38,291 --> 01:11:39,333 لا يهم... 985 01:11:45,666 --> 01:11:46,666 احمق. 986 01:11:47,666 --> 01:11:49,833 كان يشتكي مني لرجلي! 987 01:12:08,083 --> 01:12:10,916 كان يعتقد أنه مفترس الغابة كان في الواقع الحامي! 988 01:12:13,541 --> 01:12:15,333 ولم يعطني فرصة. 989 01:12:16,916 --> 01:12:17,875 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 990 01:12:34,458 --> 01:12:35,458 مادهاف... 991 01:12:35,541 --> 01:12:36,541 توقف... 992 01:12:37,416 --> 01:12:38,083 مادهاف... 993 01:12:38,750 --> 01:12:39,666 توقف... 994 01:12:40,208 --> 01:12:41,208 مادهاف... توقف... 995 01:12:43,166 --> 01:12:44,041 فاندو...إنهم يطاردونني. 996 01:12:44,291 --> 01:12:45,208 مادهاف توقف عن الركض... 997 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 لقد مات. 998 01:14:17,291 --> 01:14:17,791 صاحب… 999 01:14:18,958 --> 01:14:19,375 صاحب… 1000 01:14:19,583 --> 01:14:20,500 أنا أستمع. 1001 01:14:21,791 --> 01:14:22,166 الآن ماذا؟ 1002 01:14:22,416 --> 01:14:23,083 الآن ماذا؟ 1003 01:14:23,875 --> 01:14:24,875 أنت تصنع الفوضى. 1004 01:14:25,166 --> 01:14:26,625 واجعلني أنظفه. 1005 01:14:27,041 --> 01:14:28,000 صاحب، لم يكن لدينا أي خيار آخر. 1006 01:14:28,833 --> 01:14:29,875 ذلك الرجل العجوز… 1007 01:14:30,041 --> 01:14:31,333 لقد رحل.. مات.. وماذا بعد؟ 1008 01:14:31,541 --> 01:14:33,208 ماذا عن التفجير؟ 1009 01:14:33,666 --> 01:14:34,541 هل هو ضروري؟ 1010 01:14:35,750 --> 01:14:36,083 أعني… 1011 01:14:36,750 --> 01:14:38,416 من الأفضل ترك الأمر بمفرده. 1012 01:14:39,083 --> 01:14:40,375 لديها قوى صوفية. 1013 01:14:41,083 --> 01:14:42,333 عندما حاولنا المرة الماضية... 1014 01:14:43,250 --> 01:14:44,250 بدأت تتدفق فجأة. 1015 01:14:44,958 --> 01:14:45,958 البرق… 1016 01:14:46,458 --> 01:14:48,666 أصيب اثنان من عمالنا. 1017 01:14:49,375 --> 01:14:50,041 تاندل… 1018 01:14:50,750 --> 01:14:51,791 لا أهتم. 1019 01:14:52,041 --> 01:14:54,250 يجب أن يتم التفجير في أسرع وقت ممكن. 1020 01:14:54,625 --> 01:14:57,833 أنت التالي في الصف بعد الثنائي الأب والابن. 1021 01:15:04,041 --> 01:15:06,125 اللورد ساجاريشوار، ما الذي أقحمت نفسي فيه؟ 1022 01:15:16,166 --> 01:15:17,875 كل الأخطاء التي ارتكبتها.. 1023 01:15:18,583 --> 01:15:19,708 أرجوك سامحني. 1024 01:15:20,291 --> 01:15:21,791 عرضي لك… 1025 01:15:22,833 --> 01:15:23,750 يرجى قبول ذلك. 1026 01:15:24,166 --> 01:15:26,791 وابعد عنا كل الشر... 1027 01:15:27,708 --> 01:15:29,041 كل العوائق… 1028 01:15:30,125 --> 01:15:31,916 أرجوك أن تزيلهم من طريقي يا إلهي. 1029 01:15:37,291 --> 01:15:38,333 ما المضحك؟ 1030 01:15:38,708 --> 01:15:40,500 سواء كنت على وشك القيام بشيء جيد أو سيئ... 1031 01:15:40,958 --> 01:15:44,541 أعلم أنك لن تحرك عضلة حتى تتلو صلاتك. 1032 01:15:45,250 --> 01:15:45,750 ينظر... 1033 01:15:46,208 --> 01:15:47,791 حدثت جريمة القتل في ليلة القمر الجديد. 1034 01:15:48,375 --> 01:15:50,458 سأفعل ما يجب علي فعله 1035 01:15:51,541 --> 01:15:52,791 إذا كنت لا تؤمن به… 1036 01:15:53,291 --> 01:15:54,500 فليكن… 1037 01:15:55,208 --> 01:15:55,958 لدي فكرة أفضل. 1038 01:15:56,291 --> 01:15:58,000 "دعونا نفعل هذا"! 1039 01:15:58,458 --> 01:15:59,875 وهذا مهم جدًا أيضًا! 1040 01:16:00,000 --> 01:16:01,291 أخبره بذلك... 1041 01:16:01,708 --> 01:16:02,541 لا تغضب هكذا... 1042 01:16:02,875 --> 01:16:03,875 هل لديك هذا... 1043 01:16:04,000 --> 01:16:04,541 و تعالي ... 1044 01:16:04,708 --> 01:16:05,708 هتاف! 1045 01:16:10,333 --> 01:16:11,416 هذا مشروب قوي! 1046 01:16:19,541 --> 01:16:20,375 منسخاني صاحب… 1047 01:16:21,375 --> 01:16:22,291 عميق في التفكير؟ 1048 01:16:23,708 --> 01:16:25,375 أعتقد أنه مرعوب. 1049 01:16:27,416 --> 01:16:28,750 هيا اشرب. 1050 01:16:29,291 --> 01:16:30,583 لماذا تبدو قلقا جدا؟ 1051 01:16:31,708 --> 01:16:32,708 بالطبع أنا قلق. 1052 01:16:33,875 --> 01:16:35,875 لقد قُتل شخصان أمام عيني. 1053 01:16:37,041 --> 01:16:38,041 أعني... 1054 01:16:38,958 --> 01:16:39,958 ماذا لو حدث خطأ ما... 1055 01:16:41,041 --> 01:16:42,333 سوف أكون ثمل. 1056 01:16:42,958 --> 01:16:44,333 لا تفكر في ذلك. 1057 01:16:45,166 --> 01:16:47,750 أولئك الذين يفكرون كثيرا ينتهي بهم الأمر إلى المعاناة أكثر من غيرهم. 1058 01:16:48,208 --> 01:16:49,208 أنظر إليهم. 1059 01:16:50,125 --> 01:16:50,875 استمع لي. 1060 01:16:51,500 --> 01:16:53,291 أنت تفكر أكثر من اللازم. 1061 01:16:54,083 --> 01:16:55,833 لقد مرت 10 أيام منذ ذلك الحين اختفى هذا الرجل العجوز. 1062 01:16:56,458 --> 01:16:57,833 لا أحد يتحدث عن ذلك حتى. 1063 01:16:58,000 --> 01:16:59,000 الناس يعتقدون... 1064 01:16:59,666 --> 01:17:01,125 بعد انتحار ابنه.. 1065 01:17:01,291 --> 01:17:02,583 لقد أصبح بابولي مجنونًا تمامًا. 1066 01:17:02,875 --> 01:17:04,041 و اهرب... 1067 01:17:05,875 --> 01:17:06,666 في الأساس... 1068 01:17:07,041 --> 01:17:08,208 توقف عن القلق بشأن ذلك. 1069 01:17:08,833 --> 01:17:10,458 نحن آمنون تمامًا. 1070 01:17:12,750 --> 01:17:13,750 أنت لست معتاداً على ذلك. 1071 01:17:14,625 --> 01:17:15,625 لا تخف. 1072 01:17:15,916 --> 01:17:17,541 لدي الحل الأفضل. 1073 01:17:18,416 --> 01:17:19,000 ماذا؟ 1074 01:17:19,500 --> 01:17:21,625 لمسح ذكريات مطاردة واحدة... 1075 01:17:22,541 --> 01:17:24,541 اصطياد فريسة أخرى. 1076 01:17:24,833 --> 01:17:25,833 ماذا؟ جريمة قتل أخرى؟ 1077 01:17:26,208 --> 01:17:27,208 لا... 1078 01:17:27,625 --> 01:17:30,083 إنه يتحدث عن صيد خنزير بري. 1079 01:17:30,750 --> 01:17:31,458 أفضل فكرة! 1080 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 أنا أحبه. 1081 01:17:33,708 --> 01:17:34,416 لقد كان بعض الوقت. 1082 01:17:34,875 --> 01:17:36,041 لم أتناول لحم الخنزير البري. 1083 01:17:36,875 --> 01:17:38,250 هيا، دعونا نفعل هذا. 1084 01:17:38,625 --> 01:17:40,458 لا...استمع لي. 1085 01:17:40,625 --> 01:17:41,916 لا أستطيع أن أفعل هذا. 1086 01:17:42,333 --> 01:17:43,833 لقد كانت زوجتي تزعجني. 1087 01:17:44,375 --> 01:17:45,375 ليس مرة أخرى...! 1088 01:17:45,708 --> 01:17:48,208 لا مشكلة كبيرة. أنت تستمر بدوني. 1089 01:17:48,541 --> 01:17:50,083 لكن تذكر... 1090 01:17:50,500 --> 01:17:51,791 ستذهب إلى الغابة ليلاً.. 1091 01:17:52,250 --> 01:17:53,250 أنا أعرف كل ركن من أركان هذه الغابة. 1092 01:17:53,958 --> 01:17:54,958 سأمرر هذا أيضًا. 1093 01:17:55,208 --> 01:17:56,208 لا تخافوا. 1094 01:17:58,333 --> 01:17:59,583 أنا أملك هذه الغابة. 1095 01:18:00,208 --> 01:18:00,916 من؟ 1096 01:18:01,166 --> 01:18:02,416 أنت تفعل! 1097 01:18:02,750 --> 01:18:05,083 أنا أملك هذه الغابة! 1098 01:18:11,208 --> 01:18:12,875 زجاجة الماء الخاصة بك تصدر الكثير من الضوضاء. 1099 01:18:14,500 --> 01:18:17,041 الحيوانات معتادة على هذا الصوت. لا تقلق بشأن هذا 1100 01:18:18,000 --> 01:18:19,500 هذا الخنزير لي الليلة. 1101 01:18:22,291 --> 01:18:24,333 لقد قتلت 14 خنزيرًا بهذه البندقية. 1102 01:18:24,875 --> 01:18:25,875 لا تتباهى أمامي. 1103 01:18:29,041 --> 01:18:30,583 لدي الكثير من الخبرة في هذه الغابة. 1104 01:18:31,500 --> 01:18:32,500 هذا هو الأكثر أهمية. 1105 01:18:35,625 --> 01:18:36,541 هل تريد الرهان عليه؟ 1106 01:18:36,958 --> 01:18:38,875 ماذا لو قتلته قبلك؟ 1107 01:18:39,791 --> 01:18:40,666 هل تتحداني؟ 1108 01:18:41,458 --> 01:18:42,666 حسنًا، إنه تحدي. 1109 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 انظر... 1110 01:18:45,916 --> 01:18:46,916 إذا فزت... 1111 01:18:47,125 --> 01:18:48,458 أنت مدين لي بزجاجة كاملة، أليس كذلك؟ 1112 01:18:48,708 --> 01:18:50,000 تمت الصفقة. 1113 01:18:50,541 --> 01:18:52,625 سيكون عليك أن تقتل الخنزير قبل أن أفعل ذلك. 1114 01:18:52,916 --> 01:18:54,333 سأعطيك ما تريد. 1115 01:18:56,541 --> 01:18:58,541 بهذه الطريقة... 1116 01:19:04,083 --> 01:19:05,708 إنهم يضعون الرهانات لكن حياتي على المحك. 1117 01:20:36,291 --> 01:20:37,291 من هناك؟ 1118 01:20:57,125 --> 01:21:02,000 الشيطان العظيم هيرانياكشا حملت الأرض... 1119 01:21:04,875 --> 01:21:09,833 فيشنو على شكل خنزير وتتبعه إلى أعماق الجحيم.. 1120 01:21:12,500 --> 01:21:19,583 ضرب الشيطان, أعاد الأرض.. 1121 01:21:20,583 --> 01:21:25,708 لحماية العالم، لقد ظهر في هذه الصورة الرمزية Varaha الرائعة 1122 01:21:25,958 --> 01:21:29,708 الصورة الرمزية فاراها 1123 01:21:30,666 --> 01:21:34,625 الصورة الرمزية فاراها 1124 01:23:23,041 --> 01:23:24,041 سيدتي... 1125 01:23:25,541 --> 01:23:27,125 لم نر أي شيء. 1126 01:23:29,041 --> 01:23:31,291 ذهبنا في الاتجاه الآخر. 1127 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 نعم... 1128 01:23:34,416 --> 01:23:35,958 هناك شيء غامض في هذه الغابة. 1129 01:23:36,916 --> 01:23:38,291 بخير. يمكنك الذهاب. 1130 01:23:44,041 --> 01:23:45,166 أتيت هنا. 1131 01:23:45,916 --> 01:23:46,375 أنت... 1132 01:23:47,291 --> 01:23:47,833 تعال هنا. 1133 01:23:53,333 --> 01:23:54,375 لقد كنت معه، أليس كذلك؟ 1134 01:23:54,875 --> 01:23:56,000 هل رأيت أو سمعت شيئا؟ 1135 01:23:56,500 --> 01:23:57,500 I saw it myself. 1136 01:23:57,958 --> 01:23:58,458 حنجرته… 1137 01:23:58,708 --> 01:23:59,958 كان فيه فتحتين. 1138 01:24:00,250 --> 01:24:01,541 جدتي تقول لي. 1139 01:24:01,791 --> 01:24:02,791 في غابة كاتلوبا... 1140 01:24:03,000 --> 01:24:04,666 الحامي يتجول في الليل. 1141 01:24:04,875 --> 01:24:05,708 أن وادكار… 1142 01:24:05,875 --> 01:24:07,208 لقد أصبح كبيرًا جدًا بالنسبة لحذائه. 1143 01:24:07,458 --> 01:24:09,958 جاء الحامي على شكل خنزير لتلقينه درسا. 1144 01:24:10,291 --> 01:24:12,208 لا أحد أكبر من الحامي. 1145 01:24:15,000 --> 01:24:16,250 بقيت أقول لك… 1146 01:24:16,416 --> 01:24:17,958 لا تذهب معهم... 1147 01:24:18,541 --> 01:24:21,000 استمع لي، إنه لمصلحتك. 1148 01:24:22,166 --> 01:24:23,583 كما هو الحال مع الآلهة علينا. 1149 01:24:24,416 --> 01:24:25,416 مات مادهاف... 1150 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 لقد اختفى بابولي. 1151 01:24:28,291 --> 01:24:29,875 الآن واديكار... 1152 01:24:31,166 --> 01:24:32,166 أتساءل… 1153 01:24:32,583 --> 01:24:33,833 من هو التالي في الصف. 1154 01:24:34,083 --> 01:24:34,541 اسكت. 1155 01:24:34,958 --> 01:24:36,458 كفى من تذمرك. 1156 01:24:52,416 --> 01:24:53,458 مرحبا تانديل. 1157 01:24:54,083 --> 01:24:54,750 باراب... 1158 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 بابولي هنا. 1159 01:24:57,416 --> 01:24:58,416 في أحلامك؟ 1160 01:24:58,916 --> 01:25:00,125 ليس في حلمي. 1161 01:25:00,500 --> 01:25:01,000 على عتبة بابي. 1162 01:25:01,291 --> 01:25:01,875 أوه... 1163 01:25:03,083 --> 01:25:03,500 ماذا؟ 1164 01:25:05,875 --> 01:25:07,208 هل هو حي؟ 1165 01:25:07,458 --> 01:25:08,000 نعم. 1166 01:25:08,541 --> 01:25:10,125 الله يعلم كيف لا يزال على قيد الحياة. 1167 01:25:11,041 --> 01:25:12,041 لقد أصبح مجنونا تماما. 1168 01:25:13,000 --> 01:25:14,333 لقد كنت خائفة جدا عندما رأيته. 1169 01:25:16,375 --> 01:25:17,833 الحمد لله أنه لم يمت. 1170 01:25:18,791 --> 01:25:21,041 وهذا خطيئة واحدة أقل علينا أن نحاسب عليها. 1171 01:25:21,166 --> 01:25:22,833 ماذا لو كان يتذكر... 1172 01:25:23,125 --> 01:25:23,791 لا، لن يفعل ذلك. 1173 01:25:24,125 --> 01:25:25,125 فهو عديم الفائدة الآن. 1174 01:25:25,916 --> 01:25:26,916 أنا أضمن لك. 1175 01:25:27,500 --> 01:25:28,500 بالتأكيد؟ 1176 01:25:28,833 --> 01:25:30,333 سأجعله يبقى معي. 1177 01:25:31,708 --> 01:25:33,500 يمكنني أن أراقبه طوال الوقت. 1178 01:25:34,541 --> 01:25:35,541 فهمتها؟ 1179 01:25:36,375 --> 01:25:37,291 جيد. 1180 01:25:37,416 --> 01:25:38,416 وداعا... 1181 01:25:41,333 --> 01:25:42,458 ماذا بحق الجحيم! 1182 01:25:43,208 --> 01:25:44,916 كيف لا يزال هذا الرجل المجنون على قيد الحياة؟ 1183 01:25:48,041 --> 01:25:49,041 أنظر إلى هذا... 1184 01:25:49,500 --> 01:25:50,750 ضع يدك هناك. 1185 01:25:52,750 --> 01:25:53,458 انتظرها… 1186 01:25:54,125 --> 01:25:54,791 انتظرها… 1187 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 انظر الآن إلى يدك. 1188 01:25:58,916 --> 01:25:59,916 إنه مجاني! 1189 01:26:00,875 --> 01:26:01,875 تاندل… 1190 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 تاندل… 1191 01:26:03,833 --> 01:26:05,916 تاندل، انظر إلى هذا. 1192 01:26:08,208 --> 01:26:09,541 ضع يدك هناك. 1193 01:26:12,041 --> 01:26:13,041 اسحبه للخارج. 1194 01:26:15,958 --> 01:26:16,958 حر! 1195 01:26:18,291 --> 01:26:19,291 تعالوا لنذهب للسباحة. 1196 01:26:20,000 --> 01:26:21,000 تعال. 1197 01:26:29,041 --> 01:26:29,750 بابولي! 1198 01:28:08,791 --> 01:28:14,500 عندما الشيطان Hayagriva، متهور وغير محترم... 1199 01:28:19,208 --> 01:28:25,291 لقد سرق الفيدا المقدسة، ترك براهما حزينًا. 1200 01:28:29,916 --> 01:28:35,000 عاجزون، العوالم الثلاثة... التفت إلى اللورد فيشنو... 1201 01:28:35,208 --> 01:28:40,375 لإسقاط Hayagriva ، لقد ظهر كصورة ماتسيا الرمزية! 1202 01:28:42,833 --> 01:28:44,166 الصورة الرمزية ماتسيا! 1203 01:28:48,000 --> 01:28:49,916 الصورة الرمزية ماتسيا! 1204 01:29:26,666 --> 01:29:27,750 ما الذي يجري؟ 1205 01:29:28,166 --> 01:29:30,291 ويجب إزالة هذه الفوضى في أقرب وقت ممكن. 1206 01:29:30,916 --> 01:29:31,583 صاحب... 1207 01:29:32,041 --> 01:29:33,708 وكان سباحاً ماهراً.. 1208 01:29:34,708 --> 01:29:36,208 انا لا أفهم... كيف يمكن أن يغرق؟ 1209 01:29:37,000 --> 01:29:37,916 أولا أن ضابط الغابات. 1210 01:29:38,375 --> 01:29:39,375 الان تانديل... 1211 01:29:39,583 --> 01:29:41,916 لا بد لي من سحب الكثير من الخيوط لإدارة الأخبار. 1212 01:29:42,583 --> 01:29:42,916 صاحب... 1213 01:29:43,625 --> 01:29:44,750 هذا موت طبيعي. 1214 01:29:45,375 --> 01:29:47,166 الصحف تقول أنه الحامي! 1215 01:29:47,416 --> 01:29:48,750 أن هذه حوادث غير متوقعة.. 1216 01:29:49,458 --> 01:29:49,750 استمع... 1217 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 إذا حدث أي شيء لمشروعي 1218 01:29:52,250 --> 01:29:53,500 سوف أتعامل بشدة معكم جميعًا. 1219 01:29:54,583 --> 01:29:56,625 أريد الأشياء تحت كاتالوبا 1220 01:29:57,458 --> 01:29:59,166 افعل كل ما يتطلبه الأمر، وسوف نقوم بإدارته. 1221 01:29:59,583 --> 01:30:02,583 حتى لو مات شخص ما، المشروع يجب ألا يتوقف. 1222 01:30:10,125 --> 01:30:11,125 قتيل واحد... 1223 01:30:13,416 --> 01:30:14,416 قتيلان... 1224 01:30:16,125 --> 01:30:16,791 الآن؟ 1225 01:30:35,958 --> 01:30:36,625 فاندانا؟ 1226 01:30:40,833 --> 01:30:41,666 لكن... 1227 01:30:42,916 --> 01:30:43,916 لماذا سمحوا لك بالرحيل؟ 1228 01:30:49,458 --> 01:30:50,125 مونتي صاحب... 1229 01:30:50,708 --> 01:30:52,166 لماذا أتيت كل هذه المسافة إلى هنا؟ 1230 01:30:52,791 --> 01:30:53,791 تناول بعض الماء. 1231 01:30:54,291 --> 01:30:55,958 بفضلكم توقف التعدين. 1232 01:30:57,041 --> 01:30:58,750 لقد أرسلني بابا إلى هنا لتسوية الأمر. 1233 01:31:00,291 --> 01:31:02,291 لماذا حبستها؟ 1234 01:31:03,708 --> 01:31:05,208 هذه فتاة جميلة. 1235 01:31:05,291 --> 01:31:06,333 لماذا تعذبها؟ 1236 01:31:08,541 --> 01:31:09,000 اسمح لها أن تذهب. 1237 01:31:16,875 --> 01:31:18,083 تعال إلى مومباي. 1238 01:31:18,791 --> 01:31:19,666 سأجعلك نجمة. 1239 01:31:21,208 --> 01:31:23,250 أستطيع أن أساعدك على الخروج من هنا بشرط واحد. 1240 01:31:24,583 --> 01:31:26,125 قابلني في بيت الضيافة الليلة. 1241 01:31:28,250 --> 01:31:29,750 إذا لم تأتي... 1242 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 سوف أراك هنا غدا. 1243 01:31:36,000 --> 01:31:37,958 حتى تصل إلى الجذر.. 1244 01:31:38,791 --> 01:31:39,916 هذه الشجرة لن تسقط 1245 01:31:41,875 --> 01:31:43,416 لا يمكن قتل رافان. 1246 01:31:45,166 --> 01:31:48,250 بقتل قتلة مادهاف... 1247 01:31:48,916 --> 01:31:49,916 سيتم السعي للانتقام. 1248 01:31:50,458 --> 01:31:51,833 لكن هذا لن ينقذ كاتلوبا. 1249 01:31:53,291 --> 01:31:55,125 السبب الذي... 1250 01:31:55,625 --> 01:31:57,291 مادهاف فقد حياته... 1251 01:31:57,583 --> 01:31:59,125 وتضحياته ستذهب سدى.. 1252 01:32:01,166 --> 01:32:03,791 هذه المهمة لتدمير الشياطين سوف تبقى غير مكتملة. 1253 01:32:05,166 --> 01:32:07,583 هذه الغابة، هذه الأرض، هذه التربة... 1254 01:32:08,208 --> 01:32:09,208 كاتلوبا... 1255 01:32:09,750 --> 01:32:13,083 لحماية كل شيء... يجب أن نضرب الجذور. 1256 01:32:16,000 --> 01:32:17,291 اضرب الجذر... أم العشيرة...؟ 1257 01:32:32,291 --> 01:32:32,833 مرحبا... 1258 01:32:33,208 --> 01:32:33,875 مرحبا 1259 01:32:34,250 --> 01:32:35,250 أين وصلت؟ 1260 01:32:35,833 --> 01:32:37,583 لقد مرت للتو على مفترق الطرق. 1261 01:32:37,916 --> 01:32:38,708 احرص. 1262 01:32:39,291 --> 01:32:40,291 قد تصادفها. 1263 01:32:41,416 --> 01:32:41,875 من؟ 1264 01:32:42,583 --> 01:32:43,208 موهيني 1265 01:32:44,291 --> 01:32:46,458 يبدو أن جمالها مغري. 1266 01:32:47,666 --> 01:32:48,916 هذه أسطورة أعرفها. 1267 01:32:49,375 --> 01:32:51,250 لا تقتلوا الأجواء بهذا الهراء. 1268 01:32:51,791 --> 01:32:52,333 بخير. 1269 01:32:52,625 --> 01:32:53,625 إذا حدث أن رأيتها... 1270 01:32:54,250 --> 01:32:56,166 خذ لي صورة شخصية معها. 1271 01:32:57,041 --> 01:32:57,458 حسنا 1272 01:32:58,083 --> 01:32:59,083 ماذا لو فعلت ذلك؟ 1273 01:32:59,541 --> 01:33:00,875 اذا فعلت... 1274 01:33:53,916 --> 01:33:54,916 سرملكار... 1275 01:33:55,541 --> 01:33:57,625 هانومان جايانتي في أربعة أيام. 1276 01:33:58,333 --> 01:34:01,041 بحلول الفجر، إذا لم تغلق المنجم و 1277 01:34:01,375 --> 01:34:03,458 غادر القرية... 1278 01:34:03,916 --> 01:34:06,333 تماما كما احترق هانومان رافان لانكا إلى رماد... 1279 01:34:06,666 --> 01:34:08,291 وزوجك سيواجه نفس المصير.. 1280 01:34:08,583 --> 01:34:11,833 مع ابنك الوحيد، مونتي. 1281 01:34:14,916 --> 01:34:16,250 لن أنقذ حياتهم. 1282 01:34:17,333 --> 01:34:17,583 بلدي ... 1283 01:34:18,250 --> 01:34:19,666 لقد أخذوا ابني! 1284 01:34:21,416 --> 01:34:22,041 صاحب... 1285 01:34:22,666 --> 01:34:25,166 أولا نحن بحاجة لإنقاذ مونتي لدينا. 1286 01:34:33,791 --> 01:34:35,791 هل تعرف ما هو "الجانجيل"؟ 1287 01:34:36,458 --> 01:34:36,875 انا اعرف... 1288 01:34:37,208 --> 01:34:37,958 دبور. 1289 01:34:38,458 --> 01:34:40,083 في غوا، نسميها "غانجيل". 1290 01:34:40,583 --> 01:34:41,583 بمجرد أن أطارد شخصًا ما.. 1291 01:34:42,250 --> 01:34:43,458 أنا لا أتوقف حتى ألسعهم بشدة. 1292 01:34:44,125 --> 01:34:45,375 أنت فقط الرجل الذي أحتاجه. 1293 01:34:46,208 --> 01:34:47,708 أنا لا فائدة لك. 1294 01:34:48,708 --> 01:34:49,958 أنا أعرف كيف تعمل. 1295 01:34:50,500 --> 01:34:51,333 بينما أنا... 1296 01:34:52,125 --> 01:34:53,250 أنا لا أتسخ يدي أبدًا. 1297 01:34:54,083 --> 01:34:55,083 أنا أعي ذلك جيدًا. 1298 01:34:56,166 --> 01:34:58,125 كل ما عليك فعله هو إنقاذ ابني. 1299 01:34:58,333 --> 01:34:59,333 هذا كل ما أحتاجه منك. 1300 01:34:59,875 --> 01:35:01,500 سيتم ذلك. لا تقلق. 1301 01:35:02,333 --> 01:35:03,916 كم عدد الرجال الذين تحتاجهم؟ 1302 01:35:04,375 --> 01:35:05,041 لقد أخبرتك. 1303 01:35:05,458 --> 01:35:06,166 أنا دبور. 1304 01:35:06,875 --> 01:35:07,875 سوف ألدغ فريستى. 1305 01:35:11,416 --> 01:35:13,208 من كان بإمكانه اختطاف مونتي سارمالكار؟ 1306 01:35:13,291 --> 01:35:14,625 يجب أن تكون عصابة. 1307 01:35:15,166 --> 01:35:16,583 لا يمكن لرجل واحد أن يفعل ذلك بمفرده. 1308 01:35:16,833 --> 01:35:18,833 سرملكار ليس أحمق. 1309 01:35:19,375 --> 01:35:21,375 سيحصل على قوة الشرطة الكاملة 1310 01:35:21,625 --> 01:35:23,333 لتعقب ابنه. 1311 01:35:34,041 --> 01:35:34,583 أحضر لي طبق واحد باكودا. 1312 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 لا باكودا ... 1313 01:35:36,208 --> 01:35:36,833 انتهى كل شيء. 1314 01:35:37,208 --> 01:35:38,208 أعود غدا. 1315 01:35:49,458 --> 01:35:50,458 اقرأ ذلك بصوت عالٍ. 1316 01:35:50,875 --> 01:35:52,208 ادفع اليوم. الائتمان غدا. 1317 01:35:52,375 --> 01:35:53,541 ماذا كتب بعد ذلك؟ 1318 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 غدا لا يأتي أبدا. 1319 01:35:56,166 --> 01:35:56,791 من كتب ذلك؟ 1320 01:35:57,250 --> 01:35:58,000 والدي. 1321 01:35:58,166 --> 01:35:59,791 هل تريد الذهاب لمقابلة والدك؟ 1322 01:35:59,875 --> 01:36:00,416 لا… 1323 01:36:02,000 --> 01:36:02,916 أعطني الباكودا. 1324 01:36:03,708 --> 01:36:05,375 ليس لدي أي بصل. لا أستطيع صنع أي باكودا. 1325 01:36:06,125 --> 01:36:06,541 لا البصل؟ 1326 01:36:06,875 --> 01:36:07,875 لم يبق أي بصل. 1327 01:36:08,041 --> 01:36:08,416 قريبا جدا؟ 1328 01:36:08,916 --> 01:36:09,291 نعم. 1329 01:36:09,583 --> 01:36:10,625 You have so many customers? 1330 01:36:10,750 --> 01:36:11,750 القرية كلها تشتري مني. 1331 01:36:12,333 --> 01:36:15,083 ثم يجب أن يكون لديك معلومات عن الجميع. 1332 01:36:15,416 --> 01:36:16,916 لا... ليس لدي أي معلومات. 1333 01:36:17,458 --> 01:36:17,625 لا؟ 1334 01:36:17,833 --> 01:36:18,083 لا. 1335 01:36:18,375 --> 01:36:19,208 فمن الأفضل أن تبدأ الآن. 1336 01:36:20,458 --> 01:36:21,500 هيا الآن، أعطني باكودا. 1337 01:36:21,791 --> 01:36:22,916 أقسم أنه لم يبق أحد. 1338 01:36:23,291 --> 01:36:24,291 "أثيثي" 1339 01:36:26,166 --> 01:36:27,166 هنا تذهب. 1340 01:36:36,250 --> 01:36:37,208 لقد حصلت عليه يا صديقي. 1341 01:36:37,750 --> 01:36:38,708 احصل عليه. 1342 01:36:39,000 --> 01:36:40,500 "أتيثي ديفو بهاف" (الضيف مثل الله). 1343 01:36:44,083 --> 01:36:45,375 إذا أصررت... 1344 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 رائحتها لذيذة. 1345 01:36:53,791 --> 01:36:54,291 القلب يرغب... 1346 01:36:56,833 --> 01:36:58,583 لا ينبغي أبدا أن تقتل الرغبة. 1347 01:36:59,333 --> 01:37:00,750 لكن لم تطعمه أبدًا. 1348 01:37:01,708 --> 01:37:03,875 بمجرد إطعامه، يصبح هاجسا. 1349 01:37:04,208 --> 01:37:08,208 وعندما يجلس شيطان الهوس على رأسك ... 1350 01:37:11,333 --> 01:37:12,333 إنه يدمر... 1351 01:37:14,375 --> 01:37:15,500 الأبرياء. 1352 01:37:30,333 --> 01:37:31,333 تعال الى هنا. 1353 01:37:33,375 --> 01:37:33,875 من هو؟ 1354 01:37:34,208 --> 01:37:34,541 له؟ 1355 01:37:35,416 --> 01:37:36,041 إنه مجنون. 1356 01:37:36,333 --> 01:37:37,083 بابولي. 1357 01:37:39,833 --> 01:37:42,625 ساوانت باي، أسرعي. وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة. 1358 01:37:43,291 --> 01:37:45,083 اذهب واحصل على "آرتي". 1359 01:37:45,916 --> 01:37:47,166 - سأذهب للحصول عليه. - أسرع. 1360 01:37:51,291 --> 01:37:51,750 باراب... 1361 01:37:52,166 --> 01:37:53,375 ماذا تفعل هنا؟ 1362 01:37:53,541 --> 01:37:54,541 هل الضابط الجديد هنا؟ 1363 01:37:55,041 --> 01:37:55,833 يجب أن يكون في طريقه. 1364 01:37:56,291 --> 01:37:57,000 أريد مقابلته. 1365 01:37:57,375 --> 01:37:58,166 لماذا؟ 1366 01:37:59,250 --> 01:38:00,291 باراب... 1367 01:38:00,750 --> 01:38:01,916 ماذا فعلنا... 1368 01:38:02,291 --> 01:38:04,333 أريد أن أقول له كل شيء بالتفصيل. 1369 01:38:04,958 --> 01:38:07,125 إنه إلى جانبنا. وقال انه سوف يحسم الأمر. 1370 01:38:07,875 --> 01:38:08,875 أريد فقط أن... 1371 01:38:09,125 --> 01:38:10,958 استمع لي... 1372 01:38:12,375 --> 01:38:13,375 هذا الضابط الجديد... 1373 01:38:13,541 --> 01:38:14,958 إنه ساخن الرأس. 1374 01:38:15,458 --> 01:38:16,458 رجل سرملكار صاحب. 1375 01:38:17,250 --> 01:38:18,750 لكنه لن يستمع لأحد. 1376 01:38:18,958 --> 01:38:20,333 يفعل ما يشاء. 1377 01:38:20,833 --> 01:38:24,041 لذلك لا تطعمه ما لا يعرفه. 1378 01:38:24,500 --> 01:38:27,125 سوف تقع في مشكلة و اسحبني إلى الأسفل معك. 1379 01:38:28,125 --> 01:38:30,500 أولا واديكار...ثم تاندل... 1380 01:38:31,208 --> 01:38:33,083 حتى مونتي! 1381 01:38:34,708 --> 01:38:35,750 ماذا لو كنا التاليين؟ 1382 01:38:36,875 --> 01:38:37,875 هل أنت مجنون؟ 1383 01:38:38,375 --> 01:38:39,125 لقد فقدت المؤامرة. 1384 01:38:39,375 --> 01:38:40,458 ما علاقة ذلك بنا؟ 1385 01:38:42,625 --> 01:38:43,750 كل الشواهد تثبت .. 1386 01:38:44,625 --> 01:38:46,000 تاندل وواديكار… 1387 01:38:46,208 --> 01:38:47,583 هذه حالات وفاة عرضية. 1388 01:38:47,833 --> 01:38:50,708 لا تذهب لاختراع أشياء غير موجودة. 1389 01:38:54,166 --> 01:38:56,416 استمر الآن… 1390 01:39:05,208 --> 01:39:07,416 مرحبًا بك في مركز شرطة دونغاركاتا، سيدي. 1391 01:39:08,000 --> 01:39:08,541 أنا… 1392 01:39:08,791 --> 01:39:09,541 الشرطة باتيل… 1393 01:39:09,875 --> 01:39:11,083 جي دي باراب، سيدي. 1394 01:39:11,416 --> 01:39:12,291 تمتص في بطنك. 1395 01:39:13,833 --> 01:39:14,875 الشرطة باتيل! 1396 01:39:17,375 --> 01:39:19,083 هذا هو الشرطي أوجوالا ساوانت، سيدي. 1397 01:39:24,458 --> 01:39:25,458 مرحباً. 1398 01:39:28,041 --> 01:39:28,833 ربما أنا؟ 1399 01:39:29,166 --> 01:39:30,083 ما هذا؟ 1400 01:39:30,458 --> 01:39:32,416 هذا هو الخيط المبارك لإله قريتنا. 1401 01:39:33,375 --> 01:39:35,125 نحن نربطه على معصم كل ضابط جديد. 1402 01:39:36,000 --> 01:39:36,625 مِلكِي؟ 1403 01:39:38,458 --> 01:39:40,125 أنت دكوستا... آسف... 1404 01:39:40,541 --> 01:39:41,125 استمر. 1405 01:39:51,125 --> 01:39:52,416 بهذه الطريقة يا سيدي... 1406 01:39:54,208 --> 01:39:55,208 مرحبًا. 1407 01:40:03,708 --> 01:40:04,416 احتفظ بها مرة أخرى. 1408 01:40:14,416 --> 01:40:15,250 ساوانت باي! 1409 01:40:15,916 --> 01:40:16,541 ما هذا؟ 1410 01:40:17,333 --> 01:40:18,875 ماذا قلت لك؟ 1411 01:40:19,333 --> 01:40:21,041 يجب عليك الحفاظ على هذا المكان نظيفًا ومرتبًا. 1412 01:40:21,916 --> 01:40:24,791 كيف يمكنك؟ أنت دائمًا تتطلع إلى هاتفك المحمول. 1413 01:40:25,458 --> 01:40:27,958 إذا لم تتمكن من القيام بهذه المهمة، من الأفضل أن تبقى في المنزل. 1414 01:40:28,833 --> 01:40:30,416 المهمة الأهم هي... 1415 01:40:30,583 --> 01:40:31,250 النظافة. 1416 01:40:31,250 --> 01:40:31,958 أليس كذلك يا سيدي؟ 1417 01:40:33,708 --> 01:40:34,708 العودة إلى العمل. 1418 01:40:36,625 --> 01:40:38,833 كل ما لديها هو الأعذار والمشاكل الجديدة. 1419 01:40:40,916 --> 01:40:41,750 ليس لديك أي مشاكل؟ 1420 01:40:42,291 --> 01:40:43,291 لا شيء على الإطلاق. 1421 01:40:44,291 --> 01:40:45,208 ومع ذلك فإن بطنك يبرز. 1422 01:40:45,625 --> 01:40:46,625 ترى يا سيدي... 1423 01:40:46,750 --> 01:40:47,833 نعم... لقد زاد وزني حول البطن. 1424 01:40:48,083 --> 01:40:49,291 ولكن أنا لائق تماما. 1425 01:40:52,208 --> 01:40:52,833 ساوانت باي ... 1426 01:40:53,750 --> 01:40:54,333 وضع تلك المكنسة بعيدا. 1427 01:40:55,666 --> 01:40:56,458 ضعه جانبا. 1428 01:40:59,250 --> 01:40:59,958 السيد فتمان... 1429 01:41:00,083 --> 01:41:00,750 نعم سيدي! 1430 01:41:01,041 --> 01:41:02,833 - اذهب للحصول على تلك المكنسة. - على الفور يا سيدي. 1431 01:41:06,041 --> 01:41:06,750 باراب... 1432 01:41:07,625 --> 01:41:10,333 النظافة لا تقل أهمية بالنسبة لي هو لك. 1433 01:41:11,041 --> 01:41:12,250 من الآن فصاعدا... 1434 01:41:12,875 --> 01:41:15,041 أنت المسؤول عن الأهم المهمة في مركز الشرطة هذا. 1435 01:41:15,500 --> 01:41:16,500 مركز الشرطة بأكمله... 1436 01:41:17,250 --> 01:41:19,125 سوف تقوم بتنظيفه. اختر وامتد. 1437 01:41:20,208 --> 01:41:21,208 Get on with it. 1438 01:41:22,375 --> 01:41:22,875 ساوانت باي ... 1439 01:41:23,916 --> 01:41:24,500 تعال هنا. 1440 01:41:26,708 --> 01:41:28,375 أنا وأنت سنفعل... 1441 01:41:28,750 --> 01:41:30,083 مهام أقل أهمية. 1442 01:41:32,708 --> 01:41:34,875 قضية اختطاف مونتي سارمالكار. 1443 01:41:36,625 --> 01:41:37,291 أين السيارة؟ 1444 01:41:48,500 --> 01:41:49,291 ساوانت... 1445 01:41:51,333 --> 01:41:53,541 ولا يوجد دليل على الدخول بالقوة. 1446 01:42:01,500 --> 01:42:02,000 مرحبًا؟ 1447 01:42:03,208 --> 01:42:03,916 دكوستا، سيدي؟ 1448 01:42:03,916 --> 01:42:05,208 لقد... 1449 01:42:05,958 --> 01:42:06,958 بعض المعلومات لك. 1450 01:42:07,250 --> 01:42:07,750 من أنت؟ 1451 01:42:08,125 --> 01:42:10,333 أنا مسؤول موقع السيد سرملكار. 1452 01:42:11,125 --> 01:42:12,125 مانسوخاني. 1453 01:42:12,375 --> 01:42:13,000 حسنًا، استمر. 1454 01:42:13,166 --> 01:42:14,291 لا أستطيع أن أخبرك عبر الهاتف. 1455 01:42:14,750 --> 01:42:16,708 عليك أن تأتي إلى بيت الضيافة الخاص بي. 1456 01:42:18,625 --> 01:42:19,083 حسنا... 1457 01:42:20,750 --> 01:42:21,625 أرسل لي الموقع. 1458 01:42:23,166 --> 01:42:24,000 دكوستا، سيدي. 1459 01:42:24,583 --> 01:42:25,583 أنا... 1460 01:42:25,833 --> 01:42:26,833 لقد ارتكبت جريمتي قتل. 1461 01:42:29,416 --> 01:42:30,416 أنا... 1462 01:42:31,083 --> 01:42:32,958 لقد رأيت جريمتي قتل ترتكبان. 1463 01:42:34,333 --> 01:42:35,500 انا متأكد... 1464 01:42:35,833 --> 01:42:36,833 الصبي الذي قتل... 1465 01:42:37,166 --> 01:42:38,166 والده... 1466 01:42:38,708 --> 01:42:39,750 لقد اختطف مونتي. 1467 01:43:16,250 --> 01:43:17,458 دكوستا، سيدي... 1468 01:43:17,541 --> 01:43:19,208 هو هنا. سوف يقتلني.... 1469 01:43:19,375 --> 01:43:21,208 سيدي، أسرع. هو هنا. 1470 01:43:21,625 --> 01:43:23,458 هو هنا. 1471 01:44:26,375 --> 01:44:30,958 هيرانياكاشيابو المغرور يعذب براهلاد... 1472 01:44:31,375 --> 01:44:35,791 عند سماع صرخة المريد، تأثر كيشاف... 1473 01:44:36,125 --> 01:44:40,666 لضرب الكبرياء، ظهر باسم ناراسيمها من العمود 1474 01:44:40,916 --> 01:44:45,708 تدمير الشر، الرب يحمي المحب له. 1475 01:45:08,458 --> 01:45:09,375 مانسوخاني؟ 1476 01:45:09,791 --> 01:45:10,500 مانسوخاني... 1477 01:45:11,625 --> 01:45:12,333 مانسوخاني... 1478 01:45:14,000 --> 01:45:14,583 أين ذهب؟ 1479 01:45:14,791 --> 01:45:15,458 من كان؟ 1480 01:45:15,791 --> 01:45:17,125 أين ذهب؟ 1481 01:45:19,583 --> 01:45:20,250 مانسوخاني... 1482 01:45:40,166 --> 01:45:40,625 صاحب... 1483 01:45:40,958 --> 01:45:41,958 الجسد في طريقه. 1484 01:45:43,458 --> 01:45:44,958 هل نغادر؟ 1485 01:45:46,166 --> 01:45:47,166 باراب... 1486 01:45:49,625 --> 01:45:51,375 تم أخذ مونتي من الغابة. 1487 01:45:53,541 --> 01:45:54,916 لقد هرب الكائن... 1488 01:45:56,625 --> 01:45:57,625 الى الغابة. 1489 01:45:59,875 --> 01:46:00,875 اللعبة كلها... 1490 01:46:01,583 --> 01:46:02,791 يكمن في الغابة. 1491 01:46:04,375 --> 01:46:05,416 وهذا هو المكان الذي سنجد فيه الحل. 1492 01:46:07,708 --> 01:46:08,958 ما رأيك ساوانت باي؟ 1493 01:46:11,500 --> 01:46:13,083 ساوانت باي؟ ماذا تعتقد؟ 1494 01:46:15,333 --> 01:46:16,041 صاحب... 1495 01:46:16,666 --> 01:46:17,666 أعتقد... 1496 01:46:20,208 --> 01:46:21,750 هو يفعل كل شيء. 1497 01:46:22,875 --> 01:46:23,583 من؟ 1498 01:46:24,166 --> 01:46:25,166 هو... 1499 01:46:26,416 --> 01:46:27,375 الحامي. 1500 01:46:28,666 --> 01:46:31,416 - يأتي على هيئة حيوانات و... - هراء. 1501 01:46:32,416 --> 01:46:33,958 لا تتحدث هراء أمامي. 1502 01:46:35,291 --> 01:46:35,666 باراب... 1503 01:46:36,000 --> 01:46:37,500 اتصل بضابط الغابة. أريد مقابلته. 1504 01:46:37,791 --> 01:46:38,541 لقد مات. 1505 01:46:39,625 --> 01:46:40,041 ميت؟ 1506 01:46:40,666 --> 01:46:42,958 أدخل خنزير بري أنيابه في حلقه. 1507 01:46:45,125 --> 01:46:46,125 الناس يقولون... 1508 01:46:47,125 --> 01:46:49,125 يجب أن يكون الحامي. 1509 01:46:51,291 --> 01:46:52,291 يجب أن يكون هناك صيادين في القرية. 1510 01:46:52,500 --> 01:46:53,125 نعم. 1511 01:46:53,541 --> 01:46:54,000 اتصل بهم. 1512 01:46:54,333 --> 01:46:55,125 لماذا؟ 1513 01:46:55,708 --> 01:46:57,166 إنهم يعرفون الغابة جيدًا. 1514 01:46:58,625 --> 01:46:59,916 يمكنهم مساعدتنا. 1515 01:47:00,416 --> 01:47:01,416 تمام. يتحرك. 1516 01:47:02,375 --> 01:47:03,375 يتحرك. 1517 01:47:15,833 --> 01:47:16,833 مونتي! 1518 01:47:17,000 --> 01:47:18,000 باكودا لك. 1519 01:47:19,416 --> 01:47:20,125 احصل عليه. 1520 01:47:20,750 --> 01:47:21,583 احصل عليه، مونتي. 1521 01:47:24,083 --> 01:47:25,083 اه...لا تستطيع... 1522 01:47:28,083 --> 01:47:36,541 مساعدة! 1523 01:47:37,833 --> 01:47:40,375 مهما كان صوت الصراخ عاليا.. 1524 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 لا أحد يستطيع سماعك. 1525 01:47:45,125 --> 01:47:46,416 أكل... 1526 01:47:47,916 --> 01:47:50,500 كل الجرائم التي ارتكبها والدك... 1527 01:47:51,833 --> 01:47:53,500 لا أريد أن أجعلك تدفع لهم. 1528 01:47:53,958 --> 01:47:57,333 مونتي، إذا لم يغادر القرية... 1529 01:47:58,916 --> 01:48:00,458 ثم مصيرك مختوم. 1530 01:48:01,250 --> 01:48:03,500 ليس لدي خيار آخر. 1531 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 حركه. 1532 01:48:27,541 --> 01:48:28,166 ماذا عنك؟ 1533 01:48:29,541 --> 01:48:30,291 هل يجب أن أذهب أيضاً؟ 1534 01:48:30,666 --> 01:48:30,958 لا؟ 1535 01:48:31,083 --> 01:48:31,666 هل تريد المقود أيضا؟ 1536 01:48:32,666 --> 01:48:33,666 لا... 1537 01:48:51,250 --> 01:48:52,250 مونتي... 1538 01:49:50,125 --> 01:49:51,125 صاحب... 1539 01:49:51,291 --> 01:49:52,083 لماذا تجلس هنا؟ 1540 01:49:52,250 --> 01:49:54,208 دعنا نذهب. تعال. 1541 01:50:07,416 --> 01:50:08,166 بهذه الطريقة... 1542 01:50:23,208 --> 01:50:24,583 أيها الخنزير الجائع. 1543 01:50:25,166 --> 01:50:27,250 هل يمكنك التفكير فيما بعد الأكل؟ 1544 01:50:28,125 --> 01:50:29,291 في أعماق الغابة.. 1545 01:50:29,750 --> 01:50:30,916 كيف وصل الباكودا إلى هنا؟ 1546 01:50:31,500 --> 01:50:33,333 اذهب وابحث عنه... تشغيل... 1547 01:51:44,958 --> 01:51:46,291 الحامي! 1548 01:51:59,583 --> 01:52:00,125 رأيته... 1549 01:52:00,541 --> 01:52:01,208 من؟ 1550 01:52:02,708 --> 01:52:03,416 الحامي! 1551 01:52:03,541 --> 01:52:04,541 يا إلهي! 1552 01:52:05,625 --> 01:52:07,166 نحن بحاجة إلى الابتعاد عن هنا. 1553 01:52:07,375 --> 01:52:08,750 لا ينبغي لنا أن نكون هنا. 1554 01:52:08,958 --> 01:52:10,958 الحامي عادل نسج من خيالك. 1555 01:52:12,208 --> 01:52:14,083 لا يوجد سوى الحيوانات البرية في الغابة 1556 01:52:14,875 --> 01:52:15,666 نعم هناك حيوانات برية. 1557 01:52:16,166 --> 01:52:17,333 لكنه هنا أيضا. 1558 01:52:18,041 --> 01:52:19,041 سيدي... 1559 01:52:19,708 --> 01:52:20,833 لقد حل الظلام. 1560 01:52:20,916 --> 01:52:22,333 ويبدو أنها قد تمطر كذلك. 1561 01:52:23,000 --> 01:52:24,708 سنواصل البحث غدا. 1562 01:52:24,833 --> 01:52:26,666 باراب، احصل على شيء واحد واضح. 1563 01:52:28,125 --> 01:52:30,625 نحن لن نترك الغابة حتى نجد مونتي. 1564 01:52:32,916 --> 01:52:33,791 خذه معك. 1565 01:52:34,500 --> 01:52:34,916 دعنا نذهب. 1566 01:53:42,083 --> 01:53:43,541 ما هذا الصوت؟ 1567 01:53:47,333 --> 01:53:49,000 يجب أن نبتعد عن طريقه. 1568 01:53:50,875 --> 01:53:52,958 لقد حان الوقت له أن يظهر. 1569 01:55:07,750 --> 01:55:08,666 حامي كما في... 1570 01:55:08,916 --> 01:55:09,916 حارس... 1571 01:55:11,833 --> 01:55:12,833 ثم... 1572 01:55:13,166 --> 01:55:14,166 وكيف أصبح خاطفاً؟ 1573 01:55:15,500 --> 01:55:16,250 ما هو السبب؟ 1574 01:55:21,416 --> 01:55:22,000 و... 1575 01:55:22,583 --> 01:55:23,583 لماذا يريد وقف التعدين؟ 1576 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 هذا ليس كل شيء... 1577 01:55:25,833 --> 01:55:27,041 هذه أرضه. 1578 01:55:27,916 --> 01:55:30,458 وهو مستاء لأن يعبثون بأرضه. 1579 01:55:30,875 --> 01:55:32,500 أنا متأكد من أن هذا هو سبب غضبه. 1580 01:55:34,916 --> 01:55:36,083 هل لديك أي دليل؟ 1581 01:55:36,583 --> 01:55:37,583 صاحب... 1582 01:55:41,708 --> 01:55:43,708 وأهم الأدلة. 1583 01:55:44,041 --> 01:55:45,041 لقد وجدت ذلك. 1584 01:55:47,583 --> 01:55:48,625 هذه القطعة من الورق. 1585 01:55:50,125 --> 01:55:51,125 إنه ينتمي إلى الحامي. 1586 01:56:21,708 --> 01:56:22,916 خطاب آخر؟ 1587 01:56:23,416 --> 01:56:24,416 الآن ماذا؟ 1588 01:56:33,375 --> 01:56:34,125 اتيثي... 1589 01:56:34,375 --> 01:56:35,750 يجب أن تذهب بعيدا. 1590 01:56:36,000 --> 01:56:37,000 اذهب بعيدا... 1591 01:56:39,583 --> 01:56:41,166 لا تكن متهورًا. 1592 01:56:41,375 --> 01:56:43,791 وإلا فسوف تكون مسؤولاً for Monty's death. 1593 01:56:44,125 --> 01:56:45,125 يفقد حياته؟ 1594 01:56:45,958 --> 01:56:48,166 يقع هانومان جايانتي على بعد 48 ساعة فقط. 1595 01:56:48,666 --> 01:56:50,666 من الأفضل البدء بإغلاق المنجم. أو غير ذلك... 1596 01:56:51,541 --> 01:56:53,041 سوف يكون بعد فوات الأوان. 1597 01:57:45,625 --> 01:57:46,625 صاحب! 1598 01:57:47,291 --> 01:57:48,291 إلى أين أنت ذاهب؟ 1599 01:57:49,333 --> 01:57:50,333 في الغابة؟ 1600 01:57:53,000 --> 01:57:53,791 لا... 1601 01:57:54,166 --> 01:57:55,250 لن أذهب إلى أي مكان... 1602 01:57:55,916 --> 01:57:57,541 لماذا أذهب إلى الغابة؟ 1603 01:57:58,291 --> 01:57:59,458 أنا هنا منذ الصباح.. 1604 01:58:00,333 --> 01:58:01,333 هذا... 1605 01:58:02,041 --> 01:58:02,791 هل تعرف هذا العنوان؟ 1606 01:58:03,208 --> 01:58:04,208 هل تعرف هذا المكان؟ 1607 01:58:06,083 --> 01:58:07,083 كيشاف دوري 1608 01:58:07,458 --> 01:58:08,333 نافاسوادي. 1609 01:58:08,833 --> 01:58:10,458 هل ترى مطحنة الدقيق تلك؟ 1610 01:58:10,708 --> 01:58:12,541 اذهب مباشرة بعد ذلك. 1611 01:58:15,125 --> 01:58:16,500 اعتقدت أنك... 1612 01:58:17,541 --> 01:58:18,541 Couldn't read. 1613 01:58:19,375 --> 01:58:21,500 لقد وضعت بصمة إبهامك تقرير وفاة ابنك. 1614 01:58:21,583 --> 01:58:22,541 أنا أعرف كيف أقرأ. 1615 01:58:25,041 --> 01:58:26,750 في الحقيقة لم يعلمني أحد... 1616 01:58:27,250 --> 01:58:28,291 كيف تكتب. 1617 01:58:33,708 --> 01:58:35,250 في ذلك اليوم عرضت علي الباكودا.... 1618 01:58:35,958 --> 01:58:36,958 نفس الجريدة... 1619 01:58:38,958 --> 01:58:41,166 لقد وجدته في نفس المكان حيث تم اختطاف مونتي. 1620 01:58:43,166 --> 01:58:44,333 لم تجد مونتي؟ 1621 01:58:45,291 --> 01:58:46,291 ليس بعد. 1622 01:58:47,666 --> 01:58:48,666 لكنني وجدت رسالة. 1623 01:58:50,416 --> 01:58:52,833 قال، أتيثي ديفو بهاف! 1624 01:58:55,791 --> 01:58:57,416 في اليوم الآخر عرضت عليّ الباكودا... 1625 01:58:57,833 --> 01:59:00,791 أنت أيضا قلت نفس الشيء. أتيثي ديفو بهاف! 1626 01:59:01,083 --> 01:59:02,541 وماذا في ذلك؟ الجميع يقول ذلك. 1627 01:59:03,541 --> 01:59:05,875 إنه اقتباس من Taitriy Upanishad. 1628 01:59:10,708 --> 01:59:11,708 اخبرني... 1629 01:59:11,875 --> 01:59:12,875 بابولي... 1630 01:59:13,208 --> 01:59:14,000 ما رأيك؟ 1631 01:59:15,916 --> 01:59:17,208 من يستطيع أن يختطف... 1632 01:59:17,708 --> 01:59:18,708 مونتي؟ 1633 01:59:19,750 --> 01:59:21,125 كيف أعرف؟ 1634 01:59:21,708 --> 01:59:24,458 Why would anyone abduct him بدون دافع قوي؟ 1635 01:59:24,916 --> 01:59:25,916 لديك الدافع. 1636 01:59:27,375 --> 01:59:28,375 أعني... 1637 01:59:28,708 --> 01:59:30,500 لقد انتحر ابنك مادهاف. 1638 01:59:31,625 --> 01:59:32,875 هل تعتقد أنه قد قتل. 1639 01:59:33,250 --> 01:59:33,833 يمين؟ 1640 01:59:34,541 --> 01:59:35,541 مادهاف... 1641 01:59:35,833 --> 01:59:38,333 حصل له تاندل على وظيفة مع مانسوخاني. 1642 01:59:39,875 --> 01:59:41,458 لذلك أعتقد أنك... لقد قتلت تاندل. 1643 01:59:42,750 --> 01:59:44,166 غرق تانديل. 1644 01:59:44,666 --> 01:59:46,250 لا أستطيع حتى السباحة بشكل صحيح. 1645 01:59:47,583 --> 01:59:49,041 أما مانسوخاني .. 1646 01:59:49,791 --> 01:59:50,791 وتمزقت بطنه. 1647 01:59:51,291 --> 01:59:53,708 I am not an animal to do that. 1648 01:59:55,500 --> 01:59:57,000 بصري ضعيف جدا. 1649 02:00:06,291 --> 02:00:08,291 ويقولون إن المحكمة تطلب أدلة ملموسة. 1650 02:00:11,416 --> 02:00:13,375 "باكودا" ملفوفة بتلك الورقة تلك الرسالة... 1651 02:00:14,333 --> 02:00:16,083 هل هذا دليلك لتقديمه للمحكمة؟ 1652 02:00:20,291 --> 02:00:21,291 بابولي... 1653 02:00:23,083 --> 02:00:24,125 أنت ذكي جداً. 1654 02:00:24,958 --> 02:00:25,958 أما بالنسبة لي... 1655 02:00:27,125 --> 02:00:28,125 أنا دبور. 1656 02:00:30,375 --> 02:00:31,541 بمجرد أن أتبعك.. 1657 02:00:33,250 --> 02:00:34,708 أنا لا أتوقف قبل أن ألدغ. 1658 02:00:35,583 --> 02:00:36,583 انت قديم... 1659 02:00:37,000 --> 02:00:39,000 أنا أراعي عمرك وصحتك... 1660 02:00:39,791 --> 02:00:41,041 لقد كنت أكثر من متساهل. 1661 02:00:41,916 --> 02:00:44,666 وإلا كنت سأعذبك حتى تنهار. 1662 02:00:49,666 --> 02:00:50,666 و... 1663 02:00:52,916 --> 02:00:54,291 أنا أراقبك. 1664 02:00:55,333 --> 02:00:56,333 انتبه! 1665 02:00:58,125 --> 02:00:59,125 أنا أراقبك. 1666 02:01:01,583 --> 02:01:03,875 أحتاجك أن تنظر إلي. 1667 02:01:04,833 --> 02:01:07,458 وتحتاج إلى هانومان لينظر إليك. 1668 02:01:09,083 --> 02:01:11,833 نظرًا لأن هانومان جايانتي يقع على بعد 36 ساعة فقط. 1669 02:01:12,791 --> 02:01:13,916 بعد ذلك... 1670 02:01:14,583 --> 02:01:15,583 المنجم ... 1671 02:01:15,708 --> 02:01:16,708 و مونتي... 1672 02:01:16,833 --> 02:01:17,833 سيتم الانتهاء من كلاهما. 1673 02:01:19,875 --> 02:01:20,875 هذا ما يقولونه... 1674 02:01:22,333 --> 02:01:23,333 اترك ذلك لي. 1675 02:01:24,708 --> 02:01:25,708 لكن بابولي... 1676 02:01:27,250 --> 02:01:28,250 انت قديم... 1677 02:01:29,625 --> 02:01:30,791 أنت ضعيف... 1678 02:01:31,541 --> 02:01:33,583 من الأفضل البقاء في المنزل. 1679 02:01:35,041 --> 02:01:36,041 في الحقيقة... 1680 02:01:36,208 --> 02:01:38,208 لن تتمكن من مغادرة المنزل. 1681 02:01:38,958 --> 02:01:40,625 سوف أتأكد من ذلك. 1682 02:01:44,291 --> 02:01:45,041 صاحب... 1683 02:01:45,208 --> 02:01:46,750 هل قام فعلاً بحبسي؟ 1684 02:01:47,750 --> 02:01:48,583 بابولي سيث! 1685 02:01:49,208 --> 02:01:49,750 يتمتع! 1686 02:01:49,833 --> 02:01:50,583 صاحب... 1687 02:01:53,708 --> 02:01:54,458 صاحب... 1688 02:01:55,791 --> 02:01:57,791 لا تقفلني 1689 02:01:58,833 --> 02:01:59,750 صاحب... 1690 02:02:00,333 --> 02:02:01,333 صاحب... 1691 02:02:03,375 --> 02:02:04,375 باراب... 1692 02:02:07,250 --> 02:02:08,458 جيد أنك أتيت إلى هنا. 1693 02:02:08,875 --> 02:02:10,166 أنت منقذي. 1694 02:02:10,625 --> 02:02:11,541 أخرجني من هنا. 1695 02:02:11,750 --> 02:02:13,083 اصمت أيها الأحمق. 1696 02:02:14,333 --> 02:02:16,708 أعلم أنك لست مجنونا. 1697 02:02:18,083 --> 02:02:21,125 حتى أحررك إلى الأبد.. لن أكون قادرًا على الهروب من براثنك. 1698 02:02:21,708 --> 02:02:22,416 ماذا؟ 1699 02:02:22,708 --> 02:02:24,500 إذا لم أصمتك... 1700 02:02:25,583 --> 02:02:27,125 سوف تضيق الخناق حول رقبتي. 1701 02:02:45,041 --> 02:02:46,750 أنت تصب البنزين؟ 1702 02:02:47,250 --> 02:02:49,833 باراب، ماذا تفعل؟ 1703 02:02:51,083 --> 02:02:54,833 يساعد! 1704 02:03:21,125 --> 02:03:22,500 كيف اشتعلت فيها النيران فجأة؟ 1705 02:03:23,416 --> 02:03:25,083 أشعل بابولي النار في نفسه. 1706 02:03:26,541 --> 02:03:27,541 ماذا؟ 1707 02:03:28,375 --> 02:03:29,833 حتى أننا وجدنا علبة البنزين. 1708 02:03:32,041 --> 02:03:33,041 وكان بابولي الوحيد.. 1709 02:03:35,291 --> 02:03:36,291 من... 1710 02:03:36,500 --> 02:03:38,291 كان من الممكن أن يقودنا إلى مونتي. 1711 02:03:48,208 --> 02:03:49,500 أنا مونتي سارمالكار 1712 02:03:49,666 --> 02:03:51,333 لدي شيء لأقوله لك. 1713 02:03:51,541 --> 02:03:53,333 مشروع التعدين الخاص بوالدي... 1714 02:03:54,041 --> 02:03:55,625 مضر بصحة السكان المحليين. 1715 02:03:56,125 --> 02:03:58,916 هناك خطة لتفجير الموقع استخراج الكوبالت من تحت كاتلوبا. 1716 02:03:59,666 --> 02:04:00,458 بابا... 1717 02:04:00,708 --> 02:04:02,333 أطلب منك... 1718 02:04:02,958 --> 02:04:04,750 من فضلك أوقف هذا المشروع. 1719 02:04:05,291 --> 02:04:06,833 سوف يدمر هذه القرية. 1720 02:04:07,125 --> 02:04:07,833 لكن قبل ذلك... 1721 02:04:08,083 --> 02:04:09,916 سأكون ميتا. 1722 02:04:10,916 --> 02:04:12,750 بابا من فضلك أنقذني. 1723 02:04:13,500 --> 02:04:14,958 من يقف وراء هذا... 1724 02:04:15,291 --> 02:04:17,041 هل يفعل هذا لإنقاذ القرية. 1725 02:04:17,583 --> 02:04:18,583 اللورد جاتيشوار... 1726 02:04:18,791 --> 02:04:20,416 أعطيه القوة... 1727 02:05:53,000 --> 02:05:53,500 فاندو... 1728 02:05:53,958 --> 02:05:54,583 فاندو... 1729 02:05:55,541 --> 02:05:56,250 كيف حالك؟ 1730 02:05:56,958 --> 02:06:00,000 أنت تعيش في القرية لكنك لا تعود حتى إلى المنزل. 1731 02:06:00,791 --> 02:06:02,625 والدتك قلقة جدا عليك. 1732 02:06:02,833 --> 02:06:05,666 الآباء الذين يخجلون من ابنتهم لأنها دخلت السجن.. 1733 02:06:06,708 --> 02:06:07,875 لماذا يجب أن يقلقوا عليها؟ 1734 02:06:08,666 --> 02:06:10,458 قل لي أنك لا تفعل أي شيء خاطئ. 1735 02:06:11,625 --> 02:06:12,625 لا! 1736 02:06:13,333 --> 02:06:14,750 ثم عد إلى المنزل. 1737 02:06:16,708 --> 02:06:20,166 عندما أفعل شيئا الذي سيجعلك فخوراً بي.. 1738 02:06:21,541 --> 02:06:22,583 سأعود إلى المنزل. 1739 02:06:30,500 --> 02:06:31,500 ناماستي! 1740 02:06:32,875 --> 02:06:33,875 كيف حالك؟ 1741 02:06:35,583 --> 02:06:36,583 تعال. 1742 02:06:36,750 --> 02:06:39,666 فاندانا لقد طلبت منك نفس السؤال مائة مرة 1743 02:06:40,500 --> 02:06:43,333 فقط أخبره بكل ما تعرفه. 1744 02:06:44,041 --> 02:06:45,041 استمع... 1745 02:06:45,708 --> 02:06:48,583 لقد قمنا بتتبع عنوان IP. نحن نعلم أنك صنعت هذا الفيديو. 1746 02:06:49,791 --> 02:06:50,791 فاندانا... 1747 02:06:52,500 --> 02:06:54,166 ليس لدي ما أقوله. 1748 02:06:56,041 --> 02:06:58,708 ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟ 1749 02:06:59,875 --> 02:07:02,541 حاول أن تفهم. إنه يفعل هذا لمساعدتك. 1750 02:07:04,583 --> 02:07:05,583 تحدث. 1751 02:07:13,083 --> 02:07:14,083 انها لن تتزحزح. 1752 02:07:15,208 --> 02:07:16,208 يرجى التعاون. 1753 02:07:21,000 --> 02:07:22,666 حتى لو لم تخبرنا بأي شيء... 1754 02:07:23,916 --> 02:07:25,625 هذا لا يعني أننا لن نكتشف ذلك. 1755 02:07:27,416 --> 02:07:29,333 إنه ليس الله ليختفي في الهواء. 1756 02:07:29,916 --> 02:07:31,125 لكنه يقوم بعمل الله. 1757 02:07:32,416 --> 02:07:33,833 لن تتمكن من القبض عليه. 1758 02:07:35,500 --> 02:07:36,958 سوف تستمر في ضرب الأرض. 1759 02:07:38,041 --> 02:07:40,041 سوف يضرب ويختفي. 1760 02:07:57,458 --> 02:08:00,208 إعلان هام للجميع... 1761 02:08:00,875 --> 02:08:03,125 لدينا أوامر بالتصوير لبابولي ميستري. 1762 02:08:03,833 --> 02:08:04,708 أكرر... 1763 02:08:04,708 --> 02:08:07,000 بابولي ميستري... أطلق النار على مرمى البصر... 1764 02:08:08,375 --> 02:08:08,875 سيدتي... 1765 02:08:09,208 --> 02:08:10,208 سيدتي... 1766 02:08:10,291 --> 02:08:11,000 سيدتي... 1767 02:08:11,208 --> 02:08:12,833 هل توافق على هذا؟ 1768 02:08:13,791 --> 02:08:14,791 هل أنت؟ 1769 02:08:15,166 --> 02:08:16,916 كيف يهم ذلك؟ 1770 02:08:18,208 --> 02:08:19,666 أنا فقط أقوم بواجبي. 1771 02:08:19,958 --> 02:08:21,833 حان الوقت لفهم واجبك الحقيقي، سيدتي. 1772 02:08:22,291 --> 02:08:24,041 هذا الرجل العجوز يقوم بواجبه أيضًا. 1773 02:08:24,833 --> 02:08:29,375 لحماية أجيالكم القادمة؛ إنه يخاطر بحياته. 1774 02:08:30,416 --> 02:08:32,416 تشاهد ما يحدث أمامك.. 1775 02:08:33,791 --> 02:08:35,791 كيف يمكن أن تتصرف مثل هذا؟ 1776 02:08:38,458 --> 02:08:39,458 بابولي... 1777 02:08:41,166 --> 02:08:42,166 هناك... 1778 02:08:42,833 --> 02:08:44,083 هناك شيء مريب. 1779 02:08:44,583 --> 02:08:46,625 للقبض عليك، قامت الشرطة... 1780 02:08:47,125 --> 02:08:49,375 وضعت فخا... 1781 02:08:54,500 --> 02:08:55,500 أنت محاصر. 1782 02:08:56,166 --> 02:08:57,750 والدي لن يرحمك. 1783 02:08:58,333 --> 02:08:59,666 أولا مات ابنك. 1784 02:09:00,208 --> 02:09:02,083 والآن أنت وغابتك... 1785 02:09:02,375 --> 02:09:03,708 على وشك الانتهاء. 1786 02:09:06,500 --> 02:09:08,625 النار لا يمكن أن تؤذيني. 1787 02:09:08,958 --> 02:09:10,833 والدك لا يستطيع أن يلمسني. 1788 02:09:12,125 --> 02:09:14,250 ماذا يمكننا أن نفعل في مثل هذا الوضع الصعب؟ 1789 02:09:15,000 --> 02:09:18,541 كل صعوبة لها حل. 1790 02:09:22,833 --> 02:09:24,500 حتى لو خسرت حياتي.. 1791 02:09:25,375 --> 02:09:27,208 لتكريم رغبة مادهاف... 1792 02:09:27,416 --> 02:09:28,750 هذا هانومان جايانتي... 1793 02:09:29,041 --> 02:09:31,666 سألعب دور هانومان. 1794 02:09:32,458 --> 02:09:38,500 ابن عنجاني... 1795 02:09:38,625 --> 02:09:40,583 يا هانومان العظيم.. 1796 02:09:41,333 --> 02:09:45,791 لقد أشعلت النار في لانكا بأكملها... 1797 02:09:47,958 --> 02:09:48,958 عمل جيد دكوستا. 1798 02:09:49,208 --> 02:09:50,208 سيدي... 1799 02:09:51,208 --> 02:09:55,583 ابن عنجاني... يا هانومان العظيم.. 1800 02:09:56,125 --> 02:10:00,291 لقد أشعلت النار في لانكا بأكملها... 1801 02:10:00,416 --> 02:10:04,875 وكانت الشياطين ترتعد خوفا، حتى رافان اهتزت.. 1802 02:10:05,041 --> 02:10:10,583 جاي هانومان! 1803 02:10:11,125 --> 02:10:13,333 لا ينبغي له أن يهرب حيا الليلة. 1804 02:10:13,750 --> 02:10:15,291 لكنني لا أؤمن باللقاءات. 1805 02:10:15,833 --> 02:10:18,458 تفكر في كيفية إنقاذ مونتي. 1806 02:10:20,083 --> 02:10:21,875 وسوف أعتني بابولي. 1807 02:10:47,625 --> 02:10:50,500 قوة لا مثيل لها.. 1808 02:10:50,958 --> 02:10:54,250 المحب الحقيقي للورد رام... 1809 02:10:55,250 --> 02:11:02,458 حتى في الطفولة، بأفعالك.. ارتعدت الشمس نفسها. 1810 02:11:07,666 --> 02:11:12,208 اهتزت السماء رعبا.. إندرا نفسه أصيب بالخوف ... 1811 02:11:12,375 --> 02:11:16,666 اهتزت السماء رعبا.. إندرا نفسه أصيب بالخوف ... 1812 02:11:16,791 --> 02:11:25,333 جاي هانومان! 1813 02:11:26,458 --> 02:11:34,750 جاي هانومان! 1814 02:11:35,041 --> 02:11:36,333 جاي شري رام ... 1815 02:12:09,333 --> 02:12:13,083 رام رام؛ جاي رام سيا رام... جاي رام رام، جاي رام 1816 02:12:13,625 --> 02:12:17,708 رام رام؛ جاي رام سيا رام... جاي رام رام، جاي رام 1817 02:12:18,333 --> 02:12:24,250 الخالدة على مر العصور.. وعظمتك تشرق في كل الاتجاهات.. 1818 02:12:24,708 --> 02:12:33,500 كلما وقع الخطر على عبادك، تظهر بأشكال لا تعد ولا تحصى.. 1819 02:12:37,166 --> 02:12:41,208 جلب سانجيفاني... 1820 02:12:41,625 --> 02:12:46,000 جلب سانجيفاني... لقد تحديت حتى الوقت نفسه.. 1821 02:12:46,416 --> 02:13:05,375 جاي هانومان! 1822 02:13:18,375 --> 02:13:46,583 رام سيا رام؛ جاي رام سيا- رام... رام سيا رام؛ جاي رام 1823 02:13:46,791 --> 02:13:55,500 رام رام؛ جاي رام سيا رام... جاي رام رام، جاي رام 1824 02:16:19,750 --> 02:16:20,750 ادخل... 1825 02:16:21,000 --> 02:16:22,000 ما هو الوضع؟ 1826 02:16:23,000 --> 02:16:24,000 ادخل... 1827 02:16:25,458 --> 02:16:26,458 لماذا لا أحد يتحدث؟ 1828 02:17:14,333 --> 02:17:15,250 لقد وجدناه. 1829 02:17:15,375 --> 02:17:16,333 احتفظ به هناك. 1830 02:17:16,541 --> 02:17:17,333 سنكون هناك على الفور. 1831 02:17:18,750 --> 02:17:19,750 لا تدع له الابتعاد. 1832 02:17:20,333 --> 02:17:22,250 أريد أن أراه يموت. 1833 02:18:25,500 --> 02:18:26,333 بابولي؟ 1834 02:18:27,958 --> 02:18:28,458 أين هو؟ 1835 02:18:38,041 --> 02:18:40,041 بابولي... 1836 02:18:44,833 --> 02:18:45,625 ماذا تفعل؟ 1837 02:18:45,833 --> 02:18:47,041 من فضلك لا... 1838 02:18:48,583 --> 02:18:49,583 لا... 1839 02:18:50,458 --> 02:18:52,625 ليس لدي أي خيار آخر. 1840 02:18:52,750 --> 02:18:54,208 دعني أذهب، من فضلك. 1841 02:19:01,666 --> 02:19:02,250 بابولي... 1842 02:19:02,458 --> 02:19:03,458 توقف... 1843 02:19:03,958 --> 02:19:05,083 مونتي أنا هنا. 1844 02:19:05,083 --> 02:19:05,458 بابا... 1845 02:19:05,833 --> 02:19:06,333 دعه يذهب... 1846 02:19:06,916 --> 02:19:07,916 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 1847 02:19:08,625 --> 02:19:11,291 قتل ابني لن يعيد لك. 1848 02:19:12,125 --> 02:19:14,250 لم ير أي شيء بعد. 1849 02:19:14,583 --> 02:19:15,583 إنه صغير جدًا. 1850 02:19:16,208 --> 02:19:17,625 كان مادهاف صغيرًا أيضًا. 1851 02:19:18,791 --> 02:19:19,791 لقد كان بريئا. 1852 02:19:22,083 --> 02:19:24,208 هو أيضًا يجب أن يكون قد دافع عن حياته. 1853 02:19:25,791 --> 02:19:28,333 أنت قلق من أنني قد أقتل ابنك. 1854 02:19:29,958 --> 02:19:34,083 ولكن منجم الخاص بك سوف تدمير القرية بأكملها. 1855 02:19:34,291 --> 02:19:35,500 ألا تشعر بالقلق إزاء ذلك؟ 1856 02:19:37,000 --> 02:19:38,000 من أجل ذلك موطني... 1857 02:19:39,000 --> 02:19:40,541 لقد دفع مادهاف حياته ثمنا لذلك. 1858 02:19:41,000 --> 02:19:42,000 بابولي، أنت على حق. 1859 02:19:42,875 --> 02:19:45,000 لكن المسار الذي اخترته ليس كذلك. 1860 02:19:45,416 --> 02:19:48,625 عندما يكون الرجال الخطأ على الطريق الصحيح... 1861 02:19:49,500 --> 02:19:51,500 ثم أن الناس مثلنا يجب أن... 1862 02:19:52,041 --> 02:19:53,875 اختر الطريق الخطأ للحصول على العدالة. 1863 02:19:54,000 --> 02:19:55,458 سوف تحصل على العدالة. 1864 02:19:55,958 --> 02:19:56,958 أنا أضمن لك. 1865 02:19:57,625 --> 02:19:58,625 أعدك. 1866 02:19:59,041 --> 02:19:59,791 دع مونتي يذهب. 1867 02:20:00,666 --> 02:20:01,666 من فضلك توقف. 1868 02:20:01,666 --> 02:20:02,666 بابولي، لا! 1869 02:20:03,458 --> 02:20:04,250 بابولي، لا! 1870 02:20:17,916 --> 02:20:20,500 إذا أردت ذلك، كنت قد قتلته بالفعل. 1871 02:20:22,750 --> 02:20:24,916 لقد أنقذ الأب حياته. 1872 02:20:28,583 --> 02:20:29,250 هيا بنا يا صهيب. 1873 02:20:30,666 --> 02:20:31,333 بابولي... 1874 02:20:31,791 --> 02:20:32,583 شكرا لك 1875 02:20:41,833 --> 02:20:42,583 لماذا؟ 1876 02:20:42,875 --> 02:20:43,875 لقد أطلق ابنك... 1877 02:20:44,416 --> 02:20:45,916 بابولي... 1878 02:20:48,583 --> 02:20:49,583 سرملكار، ماذا تفعل؟ 1879 02:20:49,750 --> 02:20:51,458 (ديكوستا) ابقَ بعيدًا عن هذا. 1880 02:20:52,500 --> 02:20:53,541 سرملكار... 1881 02:20:59,375 --> 02:21:00,000 البقاء مرة أخرى. 1882 02:21:00,125 --> 02:21:01,250 لماذا يجب علينا؟ 1883 02:21:01,916 --> 02:21:03,291 حان الوقت للقتال. 1884 02:21:05,041 --> 02:21:06,041 بابولي كاكا! 1885 02:21:07,208 --> 02:21:08,791 بابولي كاكا! 1886 02:21:11,458 --> 02:21:13,458 فلنأخذه إلى المستشفى. 1887 02:21:14,083 --> 02:21:14,875 لا... 1888 02:21:15,583 --> 02:21:16,125 فاندو... 1889 02:21:16,666 --> 02:21:19,500 لا تحزن على من مات... 1890 02:21:21,166 --> 02:21:22,375 مادهاف لدينا... 1891 02:21:23,333 --> 02:21:24,791 كاتلوبا لدينا... 1892 02:21:25,750 --> 02:21:27,916 لقد حان الوقت لتحقيق العدالة لهم. 1893 02:21:29,375 --> 02:21:30,375 فاندو... 1894 02:21:32,208 --> 02:21:33,458 انتهى داشافتار. 1895 02:21:35,875 --> 02:21:37,583 البهرافي يلعب. 1896 02:21:39,625 --> 02:21:40,625 أنت... 1897 02:21:42,125 --> 02:21:43,625 تولي مسؤولية هذه المعركة. 1898 02:21:46,416 --> 02:21:48,416 بابولي كاكا... 1899 02:22:04,875 --> 02:22:05,875 هذا سرمالكار... 1900 02:22:06,291 --> 02:22:08,208 يريد تجريد تلالنا العارية. 1901 02:22:08,791 --> 02:22:10,916 لقد كان يخطط لتفجير كاتلوبا الليلة. 1902 02:22:11,541 --> 02:22:13,416 قرانا ستكون هدفه القادم. 1903 02:22:14,083 --> 02:22:15,083 الآن هو الوقت المناسب. 1904 02:22:15,791 --> 02:22:18,000 هذه هي لحظة الحقيقة. 1905 02:22:21,291 --> 02:22:22,291 أراضينا... 1906 02:22:22,916 --> 02:22:23,916 غاباتنا. 1907 02:22:24,541 --> 02:22:25,666 وكونكاننا.. 1908 02:22:26,083 --> 02:22:27,333 وعلينا أن نحميها كلها. 1909 02:22:28,041 --> 02:22:29,708 دكوستا يقول شيئا. 1910 02:22:30,666 --> 02:22:31,291 ماذا يمكنني أن أقول؟ 1911 02:22:32,416 --> 02:22:34,625 كانت وظيفتي هي إنقاذ مونتي. ولقد فعلت ذلك. 1912 02:22:35,375 --> 02:22:36,125 ألم تخبرني؟ 1913 02:22:38,250 --> 02:22:40,250 هم الجمهور. وأنا موظف حكومي. 1914 02:22:41,333 --> 02:22:43,625 ومن واجبي أن أرى ذلك يحصل الجمهور على العدالة. 1915 02:22:45,541 --> 02:22:48,583 والجمهور سيفعل ما يريد. لن أوقفهم. 1916 02:22:49,000 --> 02:22:51,083 الليلة سيطلق الجمهور العنان لقوتهم الحقيقية! 1917 02:23:02,041 --> 02:23:03,041 واجه الموسيقى. 1918 02:23:08,958 --> 02:23:09,958 البقاء مرة أخرى. 1919 02:24:26,375 --> 02:24:27,375 دعني أذهب... 1920 02:24:29,083 --> 02:24:33,083 سأجلب تقدمًا هائلاً إلى قريتك 1921 02:24:33,166 --> 02:24:35,250 - من فضلك دعني أذهب. - تقدم؟ 1922 02:24:36,333 --> 02:24:39,375 التنمية عن طريق قطع الغابات؟ من خلال تدمير الطبيعة؟ 1923 02:24:40,416 --> 02:24:41,500 التنمية ضرورية. 1924 02:24:41,791 --> 02:24:44,791 ولكن إذا طاردناها بتدمير الطبيعة... 1925 02:24:45,041 --> 02:24:46,000 سوف نفقد غاباتنا 1926 02:24:46,375 --> 02:24:47,500 لا مزيد من الأمطار. 1927 02:24:48,500 --> 02:24:50,458 وسوف تعيش الأجيال القادمة في جفاف دائم. 1928 02:24:52,083 --> 02:24:53,458 إذا حاولت تدمير الناس، 1929 02:24:54,000 --> 02:24:56,583 الشعب سوف يدمرك 1930 02:24:58,708 --> 02:25:00,458 هذا هو حكم الشعب. 1931 02:25:01,041 --> 02:25:03,041 وقانون الشعب! 1932 02:25:03,750 --> 02:25:05,166 ماذا يجب أن نفعل معه؟ 1933 02:25:05,291 --> 02:25:09,458 سوف نخدم العدالة! 1934 02:25:14,541 --> 02:25:28,416 سوف نخدم العدالة! 1935 02:25:47,875 --> 02:25:51,208 انتهت المسرحية... 1936 02:25:52,000 --> 02:25:56,458 ومع ذلك، لا تزال الألوان باقية 1937 02:25:59,625 --> 02:26:07,041 وشعلة الحياة تخفت.. داخل هذا الجسد الهزيل 1938 02:26:07,458 --> 02:26:11,791 أطلق سراح هذه الروح المضطربة 1939 02:26:15,458 --> 02:26:22,583 الجسد الآن يحترق مثل البخور 1940 02:26:23,208 --> 02:26:30,166 تلك اللحظات الساحرة... 1941 02:26:31,166 --> 02:26:37,958 إلى الأبد سوف نتذكرهم. 1942 02:26:39,333 --> 02:26:46,500 لقد استسلمت أجسادنا وعقولنا لك.. 1943 02:26:46,708 --> 02:26:53,791 أنت تجعلنا نرقص يا مادهوسودانا 1944 02:26:54,708 --> 02:27:00,333 لتتوحد أيدينا وأصواتنا... دعونا نعبدك 1945 02:27:01,375 --> 02:27:08,125 يبدد الظلام ويزيل الوهم.. وامنحنا اليقظة الحقيقية 1946 02:27:08,625 --> 02:27:14,583 أقدم المشاعر التسعة عند قدميك 1947 02:27:16,458 --> 02:27:23,083 وتقبل دعائي يا رب... 1948 02:27:24,333 --> 02:27:30,833 على الرغم من التعب، إلا أنني لم أفترق عنك أبدًا، 1949 02:27:32,083 --> 02:27:37,833 لأنه ليس في قلبي إيمان آخر.. 1950 02:27:39,291 --> 02:27:45,833 كل ما عندي هو هديتك يا رب 1951 02:27:46,041 --> 02:27:49,458 كل يوم مسرحية إلهية جديدة 1952 02:27:50,208 --> 02:27:56,833 وتقبل دعائي يا رب...